Leaflet Maps Marker Free/Pro - en to unknown language translation catalogue (703 entries)

en: (frequently asked questions)
target: (često postavljana pitanja)

en: <strong>Warning: you are using the outdated WordPress version %s !</strong><br/>Not all features of Leaflet Maps Marker Pro (like tracks) will work properly with this version. An update of your WordPress installation is highly recommended!
target: <strong>Upozorenje: koristite zastarjelu WordPress verziju, %s !</strong><br/>Sve mogućnosti plugina Leaflet Maps Marker Pro (npr. staze) neće raditi ispravno na ovoj verziji. Preporučujemo vam da ažurirate vašu WordPress instalaciju!

en: A graphic advertising your World. Format: 180x120 pixel, transparent PNG
target: Grafička reklama za vaš Svijet. Format: 180x120 piksela, providni PNG

en: A layer with the ID %1s does not exist
target: Sloj ID %1s ne postoji

en: A marker with the ID %1s does not exist
target: Marker ID %1s ne postoji

en: A promotion text describing your World in more details.
target: Promotivni tekst koji dodatno opisuje vaš Svijet.

en: A short name for your World, should only be up to 20 characters, to be used when there is not enough space.
target: Kratko ime za vaš Svijet, ne duže od 20 znakova, koristit će se na mjestima gdje ne bude bilo dovoljno prostora.

en: API access via IP %1s is not allowed
target: API pristup preko IP-a %1s nije dozvoljen

en: API action is not allowed
target: API akcija nije dozvoljena

en: API call was successful
target: API poziv uspješan

en: API default format
target: API osnovni format

en: API is disabled
target: API je onemogućen

en: API key
target: API ključ

en: API key is invalid
target: API ključ je netačan

en: API key required for commercial usage!
target: API ključ je obavezan za komercijalnu upotrebu!

en: API key required!
target: API ključ je obavezan!

en: API parameter action has to be set
target: API parametar za akciju mora biti postavljen

en: API parameter action is invalid
target: API parametar za akciju je neispravan

en: API parameter id has to be set
target: API parametar id mora biti postavljen

en: API parameter type has to be set
target: Vrsa API parametra mora biti postavljena

en: API parameter type is invalid
target: Neispravna vrsta API parametra

en: API version is invalid
target: API verzija je neispravna

en: Active WMS layers
target: Aktivni WMS slojevi

en: Add
target: Dodaj

en: Add new layer
target: Dodaj novi sloj

en: Add new marker
target: Dodaj novi marker

en: Add shortcode
target: Dodaj kratki kod

en: Additionally the pro version does not display the visualead logo on the QR code output pages.
target: Pro verzija ne prikazuje logo pored QR koda na stranicama.

en: Address
target: Adresa

en: Admin notices
target: Administratorske napomene

en: Administrator (Capability activate_plugins)
target: Administrator (dozvola activate_plugins)

en: Afrikaans
target: Afrički

en: Albanian
target: Albanski

en: Allowed API actions
target: Dozvoljene API akcije

en: Allowed API request methods
target: Dozvoljene API metode za zahtjeve

en: Allowed referer
target: Dozvoljeni preporučioci

en: Amharic
target: Amharski

en: Arabic
target: Arapski

en: Arabic (Saudi Arabia)
target: Arapski (Saudijska Arabija)

en: Armenian
target: Armenski

en: Assamese
target: Asamski

en: Attachment
target: Prilog

en: Attention: when you save the map, the position of the marker will be used for the map center!
target: Upozorenje: kada sačuvate vašu mapu, pozicija markera bit će korištena za centriranje mape!

en: Augmented-Reality
target: Proširena stvarnost

en: Author (Capability edit_published_posts)
target: Autor (dozvola edit_published_posts)

en: Available WMS layers
target: Dostupni WMS slojevi

en: Average heart rate
target: Prosječni broj otkucaja srca

en: Average moving pace
target: Prosječni tempo kretanja

en: Avoid highways
target: Izbjegavanje autoputeva

en: Avoid tolls
target: Izbjegavanje naplatnih kućica

en: Azerbaijani (Latin)
target: Azerbejdžanski (latinica)

en: Back to Tools
target: Nazad na alate

en: Backup/Restore settings
target: Sačuvaj/Povrati postavke

en: Bangla (Bangladesh)
target: Bangla (Bangladeš)

en: Bangla (India)
target: Bangla (Indija)

en: Basemap
target: Osnovna mapa

en: Basemaps
target: Osnovne mape

en: Basque
target: Baskijski

en: Belarusian
target: Bjeloruski

en: Below you find you current settings. Use copy and paste to make a backup or restore.
target: Ispod se nalaze vaše trenutne postavke. Koristite kopiranje i lijepljenje za snimanje i povrat.

en: Beta testing
target: Beta testiranje

en: Bicycle
target: Biciklo

en: Bing Culture Parameter
target: Parametar za Bing kulturu

en: Bing Maps (Aerial)
target: Bing Maps (iz zraka)

en: Bing Maps (Aerial+Labels)
target: Bing Maps (iz zraka+natpisi)

en: Bing Maps (Road)
target: Bing Maps (ceste)

en: Bing Maps (worldwide)
target: Bing mape (cijeli svijet)

en: Bing Maps API Key
target: Bing Maps API ključ

en: Bing Maps API key
target: Ključ za Bing Maps API

en: Bosnian
target: Bosanski

en: Bosnian (Latin)
target: Bosanski (latinica)

en: Bulgarian
target: Bugarski

en: Bulk actions for selected markers
target: Grupne akcije za odabrane markere

en: Can be changed for each layer map
target: Moguće je promijeniti za svaki sloj mape

en: Catalan
target: Katalonski

en: Catalan Spanish
target: Katalonski španski

en: Central Curdish
target: Centralni kurdski

en: Change number in settings
target: Promijeni broj u postavkama

en: Changelog
target: Izvještaj o izmjenama

en: Changelog for version %s
target: Izvještaj o izmjenama za verziju %s

en: Checked WMS layers
target: Označeni WMS slojevi

en: Chinese
target: Kineski

en: Chinese (Simplified)
target: Kineski (pojednostavljeni)

en: Chinese (Traditional)
target: Kineski (tradicionalni)

en: Chinese (simplified)
target: Kineski (pojednostavljeni)

en: Chinese (traditional)
target: Kineski (tradicionalni)

en: Choose how marker names should be displayed in KML files
target: Odaberite način prikaza imena markera u KML datotekama

en: City of Vienna
target: Beč

en: Click here for a tutorial on how to convert a non-GPX-track file into a GPX track file
target: Kliknite ovdje za tutorijal o načinu pretvaranja drugih datoteka u GPX datoteku

en: Click here for more information on how to display in Wikitude Augmented-Reality browser
target: Kliknite ovdje za više informacija o načinu prikaza u Wikitude Augmented-Reality browseru

en: Click here for more information on how to integrate GeoJSON into external websites or apps
target: Kliknite ovdje za više informacija o načinu integracija GeoJSON-a u vanjske web stranice ili aplikacije

en: Click here for more information on how to subscribe to new markers via GeoRSS
target: Kliknite ovdje za više informacija o načinu pretplate na nove markere preko GeoRSS-a

en: Click here for more information on how to use as KML in Google Earth or Google Maps
target: Kliknite ovdje za više informacija o načinu korištenja KML-a u programima Google Earth i Google Maps.

en: Click here for more information on how to use the MapsMarker API
target: Kliknite ovdje za više informacija o načinu korištenja MapsMarker API-ja

en: Clickable
target: Moguće kliknuti

en: Cloudmade 1 settings
target: Cloudmade 1 postavke

en: Cloudmade 2 settings
target: Cloudmade 2 postavke

en: Cloudmade 3 settings
target: Cloudmade 3 postavke

en: Color
target: Boja

en: Columns to show
target: Kolone za prikaz

en: Contributor (Capability edit_posts)
target: Saradnik (dozvola edit_posts)

en: Control options
target: Kontrolne opcije

en: Controlbox for basemaps/overlays
target: Kontrolni okvir za osnovne mape/slojeve

en: Controlbox status
target: Status kontrolnog okvira

en: Coordinate Reference System
target: Referentni koordinatni sistem

en: Coordinates
target: Koordinate

en: Create QR code image for standalone map in fullscreen mode
target: Kreiraj sliku s QR kodom za samostalnu mapu u prikazu preko cijelog ekrana

en: Created by
target: Kreirao

en: Created on
target: Datum kreiranja

en: Credits & special thanks
target: Doprinos i specijalne zahvalnice

en: Croatian
target: Hrvatski

en: Custom base domain
target: Korisnička bazna domena

en: Custom overlay
target: Korisnički sloj

en: Custom overlay 2
target: Korisnički sloj 2

en: Custom overlay 3
target: Korisnički sloj 3

en: Custom overlay 4
target: Korisnički sloj 4

en: Czech
target: Češki

en: Danish
target: Danski

en: Date format
target: Format datuma

en: Default Field
target: Osnovno polje

en: Default culture
target: Osnovna kultura

en: Default icon
target: Početna ikona

en: Default language
target: Osnovni jezik

en: Default layer ID
target: ID početnog sloja

en: Default values for marker icons
target: Početne vrijednosti za ikone markera

en: Default values for marker popups
target: Početne vrijednosti za popupove markera

en: Default values for markers added directly
target: Početne vrijednosti markera koje se automatski dodaju

en: Default values for new marker maps
target: Početne vrijednosti za nove markere u mapama

en: Defaults values for markers added directly:
target: Početne vrijednosti za markere koje se dodaju direktno:

en: Directions
target: Smjernice

en: Display a list of markers under layer maps
target: Prikazuje listu markera ispod sloja mape

en: Display legend?
target: Prikaži legendu?

en: Display panel
target: Prikaži ploču

en: Distance
target: Udaljenost

en: Distance units
target: Jedinice udaljenosti

en: Do you really want to delete this layer?
target: Da li zaista želite obrisati ovaj sloj?

en: Do you really want to delete this marker?
target: Da li zaista želite obrisati ovaj marker?

en: Do you really want to move the selected markers?
target: Da li zaista želite premjestiti odabrane markere?

en: Do you really want to update your settings?
target: Da li zaista želite ažurirati vaše postavke?

en: Documentation
target: Dokumentacija

en: Does the WMS server support KML output?
target: Da li WMS server podržava KML izlaz?

en: Duration
target: Trajanje

en: Dutch
target: Holandski

en: Dutch (Netherlands)
target: Holandski (Holandija)

en: E-Mail
target: Email

en: E-mail
target: Email

en: Edit
target: Uredi

en: Edit layer
target: Uredi sloj

en: Edit layer
target: Uredi sloj

en: Edit marker
target: Uredi marker

en: Editor (Capability moderate_comments)
target: Urednik (dozvola moderate_comments)

en: Editor used to edit maps
target: Uređivač za mape

en: Elevation
target: Visina

en: Elevation gain
target: Povećanje visine

en: Elevation loss
target: Smanjenje visine

en: Elevation net
target: Ukupno visina

en: End
target: Kraj

en: End icon
target: Krajnja ikona

en: End time
target: Vrijeme kraja

en: English
target: Engleski

en: English (Australian)
target: Engleski (Australija)

en: English (Great Britain)
target: Engleski (Velika Britanija)

en: English (United Kingdom)
target: Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)

en: English (United States)
target: Engleski (Sjedinjene Američke Države)

en: Error - CSV export of all markers not allowed.
target: Greška - CSV izvoz svih markera nije dozvoljen.

en: Error: This license is pending review.
target: Greška: ova licenca čeka na reviziju.

en: Error: a layer with the ID %1$s does not exist!
target: Greška: ne postoji sloj ID %1$s!

en: Error: a marker with the ID %1$s does not exist!
target: Greška: marker s ID-om %1$s ne postoji!

en: Error: coordinates cannot be empty!
target: Greška: morate upisati koordinate!

en: Error: settings were not updated as your input could not be serialized.
target: Greška: postavke nisu ažurirane jer vaši ulazni podaci nisu mogli biti serijalizirani.

en: Error: your user does not have the permission to delete layers from other users!
target: Greška: ovaj korisnik nema potrebne dozvole za brisanje slojeva drugih korisnika! 

en: Error: your user does not have the permission to delete markers from other users!
target: Greška: ovaj korisnik nema potrebne dozvole za brisanje markera drugih korisnika! 

en: Error: your user does not have the permission to edit layers from other users!
target: Greška: ovaj korisnik nema potrebne dozvole za uređivanje slojeva drugih korisnika!

en: Error: your user does not have the permission to edit markers from other users!
target: Greška: ovaj korisnik nema potrebne dozvole za uređivanje markera drugih korisnika! 

en: Estonian
target: Estonski

en: Export as GeoJSON
target: Izvezi kao GeoJSON

en: Export as GeoRSS
target: Izvezi kao GeoRSS

en: Export as KML for Google Earth/Google Maps
target: Izvezi kao KML za Google Earth/Google Maps

en: Feature graphic
target: Istaknuta grafika

en: Filipino
target: Filipinski

en: Finnish
target: Finski

en: First name
target: Ime

en: Foot
target: Pješačenje

en: For example
target: Naprimjer

en: Format
target: Formatiranje

en: Free trial license is valid until:
target: Besplatna probna licenca važi do:

en: French
target: Francuski

en: French (Canada)
target: Francuski (Kanada)

en: French (France)
target: Francuski (Francuska)

en: Full elevation data
target: Svi podaci o visini

en: Full heart rate data
target: Svi podaci o otkucajima srca

en: Fullscreen
target: Cijeli ekran

en: GPX icon settings
target: Postavke GPX ikone

en: GPX metadata settings
target: Postavke GPX meta podataka

en: GPX track
target: GPX staze

en: GPX track <span class="count">(%s)</span> | GPX tracks <span class="count">(%s)</span>
target[0]: GPX staze <span class="count">(%s)</span>
target[1]: GPX staze <span class="count">(%s)</span>
target[2]: GPX staze <span class="count">(%s)</span>

en: GPX tracks
target: GPX staze

en: GPX tracks settings
target: Postavke GPX staza

en: Galician
target: Galicijski

en: General settings
target: Opće postavke

en: Geocoding error: %1s
target: Greška geokodiranja: %1s

en: Georgian
target: Gruzijski

en: German
target: Njemački

en: German (Germany)
target: Njemački (Njemačka)

en: Get directions
target: Smjernice

en: Go back to form
target: Idi nazad na obrazac

en: Go to plugin website
target: Idi na stranicu plugina

en: Google Maps (Hybrid)
target: Google Maps (hibridno)

en: Google Maps (Roadmap)
target: Google Maps (cesta)

en: Google Maps (Satellite)
target: Google Maps (satelit)

en: Google Maps (Terrain)
target: Google mape (teren)

en: Google Maps (worldwide)
target: Google Mape (cijeli svijet)

en: Google Maps API key
target: Ključ za Google Maps API

en: Google Maps base domain
target: Bazna domena za Google Maps

en: Google Places bounds
target: Granice za Google Places

en: Google language localization
target: Google jezička lokalizacija

en: Greek
target: Grčki

en: HTML5 fullscreen maps
target: HTML5 mape preko cijelog ekrana

en: Hausa (Latin)
target: Hausa (latinica)

en: Heart rate
target: Otkucaji srca

en: Hebrew
target: Hebrejski

en: Height
target: Visina

en: Height of the shadow in pixel
target: Visina sjenke u pikselima

en: Help
target: Pomoć

en: Hide minimap
target: Sakrij mini mapu

en: High Resolution Icon
target: Ikona visoke rezolucije

en: Hindi
target: Hindu

en: Hour
target: Sati

en: How much to simplify the polyline on each zoom level. More means better performance and smoother look, and less means more accurate representation.
target: Koliko je potrebno pojednostaviti linije pri svakom nivou uvećanja. Više znači bolje performanse i bolji izgled, dok manje znači precizniji prikaz.

en: Hungarian
target: Mađarski

en: Hybrid
target: Hibridno

en: I have read the <a href="%1$s" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$s" target="_blank">Privacy Policy</a>.
target: Pročitao/la sam <a href="%1$s" target="_blank">uslove korištenja servisa</a> i <a href="%2$s" target="_blank">policu privatnosti</a>.

en: IP access restriction
target: ograničenja pristupa po IP-u

en: Icelandic
target: Islandski

en: Icon
target: Ikona

en: Icon size
target: Veličina ikone

en: Icon width
target: Širina ikone

en: If checked, panel on top of map is displayed
target: ako je označeno, prikazat će se ploča na mapi

en: If enabled, css files will only be loaded if a shortcode is used.
target: Ako je omogućeno, css datoteke će se učitavati samo ako se budu koristili kratki kodovi.

en: If true, the vector will emit mouse events and will act as a part of the underlying map.
target: Ako je označeno, vektor će prouzrokovati događaj kada na njega kliknete i djelovat će kao dio donje mape.

en: In case of any issues you can always <a href="%1$s">reset the plugin settings</a>
target: U slučaju bilo kakvog problema, uvijek možete <a href="%1$s">resetovati postavke plugina</a>

en: In case you want to help with translations, please visit the <a href="%1s" target="_blank">web-based translation plattform</a>
target: U slučaju da želite pomoći u prevođenju, molimo vas da posjetite našu <a href="%1s" target="_blank">web platformu za prevođenje</a>

en: Indonesian
target: Indonezijski

en: Insert GPX track
target: Umetni GPX stazu

en: Insert map
target: Umetni mapu

en: Interaction options
target: Opcije interakcije

en: Irish
target: Irski

en: Italian
target: Italijanski

en: Italian (Italy)
target: Italijanski (Italija)

en: JSONP callback function name
target: JSONP callback naziv funkcije

en: Japanese
target: Japanski

en: KML settings
target: KML postavke

en: Kazakh
target: Kazakhski

en: Keyboard navigation options
target: Opcije navigacije pomoću tastature

en: Khmer
target: Kmerski

en: Kiswahili
target: Kišvahili

en: Known issues
target: Poznati problemi

en: Korean
target: Korejski

en: Kyrgyz
target: Kirgiski

en: Language Settings
target: Jezičke postavke

en: Language of route instructions
target: Jezik instrukcija rute

en: Last name
target: Prezime

en: Latest blog posts from www.mapsmarker.com
target: Najnoviji članci sa www.mapsmarker.com

en: Latitude
target: Geografska širina

en: Latvian
target: Latvijski

en: Layer
target: Sloj

en: Layer and assigned markers have been successfully deleted
target: Sloj i dodijeljeni markeri su uspješno obrisani

en: Layer center
target: Centar sloja

en: Layer has been successfully deleted (assigned markers have not been deleted)
target: Sloj je uspješno obrisan (dodijeljeni markeri nisu obrisani)

en: Layer has been successfully published
target: Sloj je uspješno objavljen

en: Layer has been successfully updated
target: Sloj je uspješno ažuriran

en: Layer name
target: Naziv sloja

en: Layers
target: Slojevi

en: Leaflet Maps Marker Pro allows you to also display GPX tracks with optional metadata on your maps:
target: Leaflet Maps Marker Pro omogućava vam prikaz GPX staza sa meta podacima na vašoj mapi:

en: Leaflet Maps Marker Pro allows you to remove all backlinks and logos on backend as well as making the pages and menu entries for Tools, Settings, Support, License visible to admins only.
target: Leaflet Maps Marker Pro omogućava vam uklanjanje svi back linkova i logoa u administraciji, a omogućava vam da postavite opciju da samo administratori vide stranice sa alatima, postavkama, podrškom i licencom.

en: Leaflet Maps Marker Pro allows you to set the user level needed for editing and deleting marker and layer maps from other users.
target: Leaflet Maps Marker Pro dozvoljava vam da postavite korisničke nivoe potrebne za uređivanje i brisanje markera i slojeva mapa drugih korisnika.

en: Leaflet Maps Marker Pro supports the latest leaflet.js version, which is the core library used for displaying maps.
target: Leaflet Maps Marker Pro podržava najnoviju leaflet.js verziju koja je ustvari bazna biblioteka za prikaz mapa.

en: Leaflet Maps Marker for WordPress - helping you to share your favorite spots and tracks
target: Leaflet Maps Marker za WordPress - olakšavamo vam dijeljenje vaših omiljenih mjesta

en: Leaflet Maps Marker has been successfully updated to version %1s!
target: Leaflet Maps Marker je uspješno ažuriran na verziju %1s!

en: Leaflet Maps Marker is based on the javascript library Leaflet maintained by Vladimir Agafonkin and Cloudmade
target: Leaflet Maps Marker je zasnovan na javascript biblioteci Leaflet koju održava Vladimir Agafonkin i Cloudmade

en: Leaflet Maps Marker uses icons from the Maps Icons Collection maintained by Nicolas Mollet
target: Leaflet Maps Marker koristi ikone Maps Icons Collection koje održava Nicolas Mollet

en: Legend
target: Legenda

en: License
target: Licenca

en: License Key
target: Kod licence

en: License registered to
target: Licenca registrovana na

en: Licenses for used libraries, services and images
target: Licence za korištene biblioteke, service i slike

en: Limit
target: Ograničenje

en: Link target
target: Odredište linka

en: Link to content provider
target: Link ka provajderu sadržaja

en: List all layers
target: Izlistaj sve slojeve

en: List all markers
target: Izlistaj sve markere

en: Lithuanian
target: Litvanski

en: Live demo
target: Demo

en: Location
target: Lokacija

en: Longitude
target: Geografska dužina

en: Luxembourgish
target: Luksemburški

en: Macedonian
target: Makedonski

en: Major highlights:
target: Istaknute mogućnosti:

en: Malay (Malaysia)
target: Malajski (Malezija)

en: Malayalam
target: Malajski

en: Maltese
target: Malteški

en: Manage GPX tracks
target: Upravljanje GPX stazama

en: Map
target: Mapa

en: Map Defaults
target: Početne postavke

en: Map could not be loaded - please enable Javascript!
target: Mapa nije učitana - molimo vas da omogućite Javascript!

en: Map height
target: Visina mape

en: Map size
target: Veličina mape

en: Map type
target: Vrsta mape

en: Map width
target: Širina mape

en: Map width unit
target: Jedinica širine mape

en: MapBox 1 settings
target: MapBox 1 postavke

en: MapBox 2 settings
target: MapBox 2 postavke

en: MapBox 3 settings
target: MapBox 3 postavke

en: Maps
target: Mape

en: Maps - recent markers
target: Mape - najnoviji markeri

en: MapsMarker API settings
target: MapsMarker API postavke

en: Marathi
target: Marati

en: Marker added by
target: Marker dodao

en: Marker has been successfully deleted
target: Marker je uspješno obrisan

en: Marker has been successfully published
target: Marker je uspješno objavljen

en: Marker has been successfully updated
target: Marker je uspješno ažuriran

en: Marker name
target: Naziv markera

en: Marker names in KML
target: Nazivi markera u KML-u

en: Markers
target: Markeri

en: Markers assigned to layer "%1s" (ID %2s)
target: Markeri dodiljeni sloju "%1s" (ID %2s)

en: Markers assigned to multi layer map "%1s" (ID %2s)
target: Markeri dodijeljeni mapi s više slojeva "%1s" (ID %2s)

en: Markers per page
target: Markera po stranici

en: Maximum interval between points
target: Maksimalni interval između tačaka

en: Maximum width of popups in pixel
target: Maksimalna širina popup prozora u pikselima

en: Maximum zoom level
target: Maksimalni nivo uvećanja

en: Minimum width of popups in pixel
target: Minimalna širina popup prozora u pikselima

en: Minimum zoom level
target: Minimalni nivo uvećanja

en: Misc
target: Ostalo

en: Mongolian (Cyrillic)
target: Mongolski (ćirilica)

en: Motorcar
target: Automobil

en: Moving time
target: Vrijeme kretanja

en: Name
target: Ime

en: Names for default basemaps
target: Imena za osnovne bazne mape

en: Nepali (Nepal)
target: Nepalski (Nepal)

en: No
target: Ne

en: No layer created yet
target: Nema kreiranih slojeva

en: No marker created yet
target: Nema kreiranih markera

en: No marker found!
target: Markeri nisu pronađeni!

en: No matches found
target: Nema rezultata

en: No motorways?
target: Bez autoputeva?

en: No promotion
target: Bez promocije

en: No tollways?
target: Bez naplatnih kućica?

en: Norwegian
target: Norveški

en: Norwegian (Bokmal)
target: Norveški (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
target: Norveški (novonorveški)

en: Now
target: Sada

en: Number of markers
target: Broj markera

en: Number of markers to show:
target: Broj markera za prikaz:

en: OGD Vienna addresses
target: OGD Vienna adrese

en: Opacity
target: Vidljivost

en: Open popup by default
target: Otvori popup kao početno

en: Open standalone map in fullscreen mode
target: Otvori samostalnu mapu u prikazu preko cijelog ekrana

en: OpenStreetMap contributors
target: OpenStreetMap saradnici

en: OpenStreetMap edit link
target: OpenStreetMap link za uređivanje

en: OpenStreetMap edit link editor
target: OpenStreetMap uređivač linkova

en: Order by
target: Sortiranje

en: Overlays
target: Slojevi

en: Overview map
target: Pregled mape

en: Pace
target: Tempo

en: Panel background color
target: Pozadinska boja ploče

en: Panel status
target: Status ploče

en: Panel text css
target: CSS teksta ploče

en: Persian
target: Perzijski

en: Phone
target: Telefon

en: Please activate the plugin by clicking the link above
target: Molimo vas da aktivirate plugin klikom na link iznad

en: Please click here to finish the installation of Leaflet Maps Marker Pro
target: Molimo vas da kliknete ovdje da biste dovršili instalaciju plugina Leaflet Maps Marker Pro

en: Please enter a license key to continue.
target: Molimo vas da upišete kod licence.

en: Please enter the hex value of the color you would like to use. For help please visit <a href="%1s" target="_blank">%2s</a>.
target: Molimo vas da upišete hex vrijednost boje koju želite koristiti. Za pomoć pogledajte <a href="%1s" target="_blank">%2s</a>.

en: Please enter your Google Maps API key here
target: Molimo vas da ovdje upišete vaš Google Maps API ključ

en: Please enter your email to continue.
target: Za nastavak, molimo vas da upišete vaš email.

en: Please enter your first name to continue.
target: Za nastavak, molimo vas da upišete vaše ime.

en: Please enter your last name to continue.
target: Za nastavak, molimo vas da upišete vaše prezime.

en: Please select a place or an address
target: Molimo vas da odaberete mjesto ili adresu

en: Please use hexadecimal color values
target: Molimo  vas da koristite heksadecimalne vrijednosti za boje

en: Plugin options updated on all subsites.
target: Opcije plugina su ažurirane na svim podstranicama.

en: Plugin options updated.
target: Opcije plugina su uspješno ažurirane.

en: Polish
target: Poljski

en: Polygon options
target: Poligon opcije

en: Popup status
target: Status popupa

en: Popup text
target: Popup tekst

en: Portuguese
target: Portugalski

en: Portuguese (Brazil)
target: Portugalski (Brazil)

en: Portuguese (Portugal)
target: Portugalski (Portugal)

en: Prefix to use
target: Prefiks koji biti korišten

en: Pro License Settings
target: Postavke Pro licence

en: Promotion graphic
target: Promotivna grafika

en: Promotion text
target: Promotivni tekst

en: Provider URL
target: URL provajdera

en: Provider name
target: Naziv provajdera

en: Public transport (works only in some areas)
target: Javni prevoz (radi samo u nekim oblastima)

en: Punjabi (Arabic)
target: Punjabi (arapski)

en: QR code
target: QR kod

en: QR code image size
target: Veličina slike QR koda

en: QR size
target: QR veličina

en: RSS via E-Mail
target: RSS pomoću emaila

en: Rate plugin
target: Ocijeni plugin

en: Referer (%1s) is invalid
target: Preporučilac (%1s) je neispravana

en: Referer (%1s) is not allowed
target: Preporučilac (%1s) nije dozvoljen

en: Reset
target: Resetovanje

en: Reset Settings
target: Resetuj postavke

en: Retina display detection
target: Detekcija Retina ekrana

en: Romanian
target: Rumunski

en: Romanian (Romania)
target: Rumunski (Rumunija)

en: Route preferences
target: Opcije rute

en: Route type
target: Vrsta rute

en: Russian
target: Ruski

en: Satellite
target: Satelit

en: Save Changes
target: Sačuvaj promjene

en: Scale control
target: Opcije skaliranja

en: Scottish Gaelic
target: Škotski galski

en: Search
target: Pretraga

en: Search markers
target: Pretraga markera

en: Search radius (in meter)
target: Prečnik pretrage (u metrima)

en: Search result
target: Rezultati pretrage

en: Second
target: Sekunde

en: Security options
target: Sigurnosne opcije

en: Separator lines
target: Linije odvajanja

en: Serbian
target: Srpski

en: Serbian (Cyrillic, Bosnia and Herzegovina)
target: Srpski (ćirilica, Bosna i Hercegovina)

en: Serbian (Cyrillic, Serbia)
target: Srpski (ćirilica, Srbija)

en: Serbian (Latin, Serbia)
target: Srpski (latinica, Srbija)

en: Set to 0 if you do not want to assign new markers to a layer
target: Postavite na 0 ako ne želite dodijeliti nove markere sloju

en: Set to enabled if you want to remove all backlinks and logos on backend as well as making the pages and menu entries for Tools, Settings, Support, License visible to admins only (user capability activate_plugins).
target: Postavite na omogućeno ako želite da uklonite sve back linkove i logoe u administraciji ili ako želite da stranice sa alatima, postavkama, podrškom i licencom učinite vidljivim samo administratorima.

en: Settings
target: Postavke

en: Settings below will be applied to all GPX tracks added to marker or layer maps.
target: Postavke ispod primjenjivat će se na svim GPX stazama dodanim na marker ili sloj mape.

en: Shadow icon
target: Ikona sjenke

en: Shadow size
target: Veličina sjenke

en: Short name
target: Kratko ime

en: Shortcode
target: Kratki kod

en: Shortcode and API links
target: Kratki kodovi i API linkovi

en: Show icons
target: Prikaži ikone

en: Show minimap
target: Prikaži mini mapu

en: Sindhi (Arabic)
target: Sindhi (arapski)

en: Slovak
target: Slovački

en: Slovenian
target: Slovenski

en: Sort order
target: Sortiranje

en: Source
target: Izvor

en: Spanish
target: Španski

en: Spanish (Mexico)
target: Španski (Meksiko)

en: Spanish (Spain)
target: Španski (Španija)

en: Spanish (United States)
target: Španski (Sjedinjene Američke Države) 

en: Start
target: Početak

en: Start icon
target: Početna ikona

en: Starting time
target: Vrijeme početka

en: Stroke opacity
target: Providnost linije

en: Stroke width in pixels
target: Širina linije u pikselima

en: Styles
target: Stilovi

en: Subdomain names
target: Nazivi subdomena

en: Subscribe to markers
target: Pretplata na markere

en: Subscriber (Capability read)
target: Pretplatnik (dozvola read)

en: Support for conditional css loading
target: Podrška za uslovno css učitavanje

en: Support for responsive designs
target: Podrška za prilagodljivi dizajn

en: Swedish
target: Švedski

en: Swedish (Sweden)
target: Švedski (Švedska)

en: Tags
target: Oznake

en: Tajik (Cyrillic)
target: Tadžik (ćirilica)

en: Tamil
target: Tamilski

en: Target
target: Odredište

en: Tatar (Cyrillic)
target: Tatarski (ćirilica)

en: Terrain
target: Teren

en: The GPX file at %s could not be found!
target: GPX datoteka u %s nije mogla biti pronađena!

en: The URL to the GPX file you entered seems to be invalid (it has to start with http for example)!
target: URL ka GPX datoteci koji ste upisali je neispravan (npr., mora počinjati sa http)!

en: The following screenshot was taken with the advanced editor enabled:
target: Sljedeća slika je napravljena kada je napredni uređivač bio omogućen:

en: The following settings will be used for all marker and layer maps
target: Sljedeće postavke će biti korištene za sve markere i slojeve mapa

en: The opacity of the markers.
target: Vidljivost markera

en: The request method %1s is not allowed
target: Zahtjevana metoda %1s nije dozvoljena

en: The x-coordinates of the icons in pixel
target: x-koordinate ikone u pikselima

en: The x-coordinates of the shadow in pixel
target: x-koordinate sjenke u pikselima

en: The y-coordinates of the icons in pixel
target: y-koordinate ikone u pikselima

en: This is a default description.
target: Ovo je početni opis.

en: This license is active.
target: Ova licenca je aktivna.

en: Tigrinya
target: Tigrinija

en: Time
target: Vrijeme

en: TinyMCE button
target: TinyMCE dugme

en: Title
target: Naslov

en: Tools
target: Alati

en: Total
target: Ukupno

en: Total track distance
target: Ukupna dužina staze

en: Track color
target: Boja staze

en: Track name
target: Naziv staze

en: Track smoothFactor
target: Prati smoothFactor

en: Track weight
target: Težina staze

en: Translation updates
target: Ažuriranja prijevoda

en: Translations
target: Prijevodi

en: Transparent
target: Providno

en: Turkish
target: Turski

en: Turkmen (Latin)
target: Turkmenski (latinica)

en: Type
target: Vrsta

en: Type of transport
target: Vrsta prevoza

en: URL to GPX track
target: URL ka GPX stazi

en: Ukrainian
target: Ukrajinski

en: Units
target: Mjerne jedinice

en: Updated by
target: Ažurirao

en: Updated on
target: Datum ažuriranja

en: Upgrade to Pro
target: Nadogradi na Pro

en: Upload GPX track
target: Dodaj GPX stazu

en: Use this shortcode in posts or pages on your website or one of the API URLs for embedding in external websites or apps
target: Koristite ovaj kratki kod u člancima ili stranicama na vašem web sajtu ili možete koristiti API URL-ove za ugrađivanje u vanjske web sajtove ili aplikacije

en: User
target: Korisnik

en: User role needed for deleting markers/layers
target: Korisnička dozvola potrebna za brisanje markera/slojeva

en: User role needed for deleting markers/layers from other users
target: Korisnička uloga potrebna za brisanje markera/slojeva drugih korisnika

en: User role needed for editing markers/layers from other users
target: Korisnička uloga potrebna za uređivanje markera/slojeva drugih korisnika

en: Uyghur
target: Ujgurski

en: Uzbek (Latin)
target: Uzbekski (latinica)

en: Valencian
target: Valencijanski

en: Version
target: Verzija

en: Vietnamese
target: Vijetnamski

en: View fullscreen
target: Cijeli ekran

en: View marker
target: Pregledaj marker

en: Visible API links in panel
target: Vidljivi API linkovi u pozadini

en: Visual QR codes for fullscreen maps are created by Visualead.com
target: Vizualni QR kodovi za mape za prikaz preko cijelog ekrana je kreirao Visualead.com

en: WMS layer 1 settings
target: Postavke WMS sloja 1

en: WMS layer 10 settings
target: Postavke WMS sloja 10

en: WMS layer 2 settings
target: Postavke WMS sloja 2

en: WMS layer 3 settings
target: Postavke WMS sloja 3

en: WMS layer 4 settings
target: Postavke WMS sloja 4

en: WMS layer 5 settings
target: Postavke WMS sloja 5

en: WMS layer 6 settings
target: Postavke WMS sloja 6

en: WMS layer 7 settings
target: Postavke WMS sloja 7

en: WMS layer 8 settings
target: Postavke WMS sloja 8

en: WMS layer 9 settings
target: Postavke WMS sloja 9

en: WMS layers
target: WMS slojevi

en: Walking directions
target: Smjernice za pješačenje

en: Warning - cannot be undone!
target: Upozorenje - nije moguće poništiti!

en: Welsh
target: Velški

en: Where to change the default language
target: Gdje promijeniti početni jezik

en: Whitelabel backend
target: Whitelabel administracija

en: Widget to show the most recent markers
target: Dodatak za prikaz najnovijih markera

en: Width
target: Širina

en: Width of the shadow in pixel
target: Širina sjenke u pikselima

en: Wikitude settings
target: Wikitude postavke

en: WordPress Multisite settings
target: Postavke WordPress Mreže

en: WordPress Pointers
target: WordPress savjeti

en: WordPress admin area and frontend
target: WordPress administracija i frontend

en: WordPress admin area only
target: Samo WordPress administracija

en: WordPress frontend only
target: Samo WordPress frontend

en: Yes
target: Da

en: Yiddish
target: Jidiš

en: Yoruba
target: Joruba

en: You are using the simplified editor
target: Koristite standardni uređivač

en: You have an error in your SQL syntax
target: Imate grešku u vašoj SQL sintaksi

en: You must agree to the TOS to continue.
target: Morate prihvatiti uslove korištenja.

en: You successfully switched to the advanced editor.
target: Uspješno ste se prebacili na napredno uređivanje.

en: You successfully switched to the simplified editor.
target: Uspješno ste se prebacili na standardno uređivanje.

en: Your license was activated successfully!
target: Vaša licenca je uspješno aktivirana!

en: Your new license was registered successfully!
target: Vaša nova licenca je uspješno registrovana!

en: Your user does not have the permission to delete this layer and all assigned markers!
target: Ovaj korisnik nema potrebne dozvole za brisanje ovog sloja i svih dodijeljenih markera! 

en: Your user does not have the permission to delete this layer!
target: Ovaj korisnik nema potrebne dozvole za brisanje ovog sloja! 

en: Your user does not have the permission to delete this marker!
target: Ovaj korisnik nema potrebne dozvole za brisanje ovog markera! 

en: Your user does not have the permission to update this layer!
target: Ovaj korisnik nema potrebne dozvole za ažuriranje ovog sloja! 

en: Your user does not have the permission to update this marker!
target: Ovaj korisnik nema potrebne dozvole za ažuriranje ovog markera! 

en: Zoom
target: Uvećanje

en: Zoom in
target: Uvećaj

en: Zoom out
target: Umanji

en: add file
target: dodaj datoteku

en: add new layer
target: dodaj novi sloj

en: add new maker
target: dodaj novi marker

en: add new marker
target: dodaj novi marker

en: add new marker to this layer
target: dodaj novi marker u ovaj sloj

en: add new markers/layers
target: dodaj nove markere/slojeve

en: add/edit layer
target: dodaj/uredi sloj

en: add/edit marker
target: dodaj/uredi marker

en: adding markers from frontend
target: dodavanje markera sa početne stranice

en: advanced permission settings
target: napredne postavke dozvola

en: asc
target: uzlazno

en: ascending
target: uzlazno

en: assigned layer
target: dodijeljeni sloj

en: automatic
target: automatski

en: automatic (use WordPress default)
target: automatski (koristi početnu WordPress vrijednost)

en: automatic (uses constant WPLANG defined in wp-config.php = %s - fallback to en_US if not supported by bing)
target: automatski (koristi konstantu WPLANG definisanu u wp-config.php = %s - vraća se na en_US ako Bing nema podršku za datu konstantu)

en: blog post with more details about this release
target: blog članak sa više detalja o ovom izdanju

en: center/N/S/W/E (or common combinations such as NW or Scenter) - will position the QR Code accordingly. Once this parameter is used then the "qr_x and "qr_y" parameters are ignored.
target: center/N/S/W/E (ili uobičajene kombinacije kao što su NW ili Scenter) će pozicionirati vaš QR kod. Ako se koristi ovaj parametar, onda će "qr_x" i "qr_y" parametri biti ignorisani.

en: change directions settings
target: promijeni postavke smjernica

en: changelog
target: izvještaj o izmjenama

en: click here for troubleshooting
target: kliknite ovdje za rješavanje problema

en: closed
target: zatvoreno

en: collapsed
target: zatvoreno

en: collapsed (except on mobiles)
target: zatvoreno (osim na mobitelima)

en: color (stroke color)
target: boja (boja linije)

en: convert
target: pretvori

en: create a new layer map
target: kreiraj novu mapu sa slojevima

en: create a new marker map
target: kreiraj novu mapu sa markerima

en: created by
target: kreirao

en: created on
target: kreiran

en: culture code
target: kod kulture

en: delete
target: obriši

en: delete existing markers/layers
target: obriši postojeće markere/slojeve

en: delete layer
target: obriši sloj

en: delete marker
target: obriši marker

en: desc
target: silazno

en: descending
target: silazno

en: disabled
target: onemogućeno

en: display WordPress pointers on plugin updates
target: prikažite WordPress savjete nakon nadogradnje plugine

en: display panel
target: prikaži ploču

en: e.g.
target: npr.

en: edit
target: uredi

en: edit assigned layer
target: uredi dodijeljeni sloj

en: edit layer
target: uredi sloj

en: edit marker
target: uredi marker

en: edit marker
target: uredi marker

en: empty basemap
target: prazna osnovna mapa

en: enabled
target: omogućeno

en: example
target: primjer

en: expanded
target: prošireno

en: false
target: netačno

en: fastest route
target: najbrža ruta

en: features planned for future releases
target: mogućnosti planirane za buduća izdanja

en: fillColor (fill color)
target: fillColor (boja ispune)

en: fillOpacity (fill opacity)
target: fillOpacity (providnost ispune)

en: filtering markers on frontend
target: filtriranje markera na početnoj stranici

en: fit bounds
target: uklopi u granice

en: fullscreen
target: cijeli ekran

en: fullscreen map
target: mapa preko cijelog ekrana

en: help OpenStreetMap.org to improve map details
target: pomozite OpenStreetMap.org da poboljša detalje mape

en: hidden
target: sakriveno

en: hide
target: sakrij

en: http-address of the KML-webservice of the WMS layer
target: http adresa KML-web servisa WMS sloja

en: if set, address will be displayed here
target: ako je postavljeno, ovdje će biti prikazana adresa

en: if set, layername will be displayed here
target: ako je postavljeno, ovdje će se prikazati naziv sloja

en: if set, markername will be displayed here
target: ako je postavljeno, ovdje će se prikazati naziv markera

en: imperial (miles)
target: imperijski (milje)

en: integration of the latest leaflet.js version
target: integracija najnovije leaflet.js verzije

en: language code
target: kod jezika

en: layer
target: sloj

en: layer ID
target: ID sloja

en: layer name
target: naziv sloja

en: layers
target: slojevi

en: list all layers
target: izlistaj sve slojeve

en: map
target: mapa

en: map type and ID
target: vrsta mape i ID

en: map.project-osrm.org (based on OpenStreetMap, worldwide)
target: map.project-osrm.org (zasnovano na OpenStreetMap, cijeli svijet)

en: maps
target: mape

en: marker name
target: naziv markera

en: markers
target: markeri

en: metric (kilometer)
target: metrički (kilometri)

en: metric (km)
target: metrički (km)

en: more information
target: više informacija

en: name
target: naziv

en: net
target: ukupno

en: never (ignore changes in the view)
target: nikad (zanemari promjene u pregledu)

en: no
target: ne

en: no link
target: bez linka

en: not assigned to a layer
target: nije dodijeljeno sloju

en: opacity (stroke opacity)
target: providnost (providnost linije)

en: open
target: otvori

en: open popup
target: otvori popup

en: openrouteservice.org (based on OpenStreetMap, Europe only)
target: openrouteservice.org (zasnovan na OpenStreetMap, samo Evropa)

en: option to remove MapsMarker.com backlinks
target: opcija za uklanjanje MapsMarker.com backlinkova

en: or
target: ili

en: or paste coordinates here
target: ili zalijepite koordinate ovdje

en: page
target: stranica

en: please get a valid license key to activate the pro version
target: molimo vas da nabavite ispravan licencni ključ za aktivaciju pro verzije

en: please rate this plugin on wordpress.org
target: molimo vas da ocjenite ovaj plugin na wordpress.org

en: please review this plugin on wordpress.org
target: molimo vas da recenzirate ovaj plugin na wordpress.org

en: polyline clipping
target: isječak linije

en: powered by
target: pokreće

en: preview
target: pregled

en: publish
target: objavi

en: rate plugin
target: ocijeni plugin

en: released on
target: datum izdavanja

en: remote editor
target: udaljeni uređivač

en: remove message
target: ukloni poruku

en: route for bicycles
target: rute za bicikla

en: route for pedestrians
target: rute za pješake

en: settings
target: postavke

en: shortest route
target: najkraća ruta

en: show
target: prikaži

en: show API links
target: prikaži API linkove

en: show all markers
target: prikaži sve markere

en: show fewer icons
target: prikaži manje ikona

en: show more icons
target: prikaži još ikona

en: standard icon
target: standardna ikona

en: start full-text search
target: započni punu tekstualnu pretragu

en: submit
target: pošalji

en: support for Google Street View
target: podrška za Google Street View

en: support for IE10 touch devices
target: podrška za IE10 uređaje osjetljive na dodir

en: support for Metro apps
target: podrška za Metro aplikacije

en: support for displaying KML files
target: podrška za prikaz KML datoteka

en: switch to advanced editor
target: prebaci na napredno uređivanje

en: switch to simplified editor
target: prebaci na standardno uređivanje

en: translations
target: prijevodi

en: true
target: tačno

en: unassigned
target: nedodijeljeno

en: update
target: ažuriraj

en: update existing markers/layers
target: ažuriraj postojeće markere/slojeve

en: update settings
target: ažuriraj postavke

en: updated by
target: ažurirao

en: updated on
target: ažuriran

en: v%1s is used in the free version
target: v%1s se koristi u besplatnoj verziji

en: view
target: pregledaj

en: view existing markers/layers
target: pregledaj postojeće markere/slojeve

en: view layer
target: pregledaj sloj

en: view layer
target: pregledaj sloj

en: visible
target: vidljivo

en: visible for admins only
target: vidljivo samo administratorima

en: weight (stroke width in pixel)
target: debljina (debljina linije u pikselima)

en: whitelabel backend admin pages
target: whitelabel backend administratorske stranice

en: yes
target: da

en: yournavigation.org (based on OpenStreetMap, worldwide)
target: yournavigation.org (zasnovanu na OpenStreetMap, cijeli svijet)
