# Copyright (C) 2014
# This file is distributed under the same license as the plugin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recent Posts Widget With Thumbnails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/plugins/recent-posts-widget-with-"
"thumbnails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-12 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-12 17:13+0100\n"
"Last-Translator: Martin Stehle <m.stehle@gmx.de>\n"
"Language-Team: Martin Stehle <m.stehle@gmx.de>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_x;esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;"
"esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/form.php:10
msgid "Open post links in new windows?"
msgstr "Otworzyć łącza postów w nowych oknach?"

#: includes/form.php:13
msgid "Show posts in random order?"
msgstr "Pokazać posty w losowej kolejności?"

#: includes/form.php:16
msgid "Do not show the current post?"
msgstr "Nie wyświetlać obecnych wpisów?"

#: includes/form.php:21
msgid "Show only sticky posts?"
msgstr "Lista tylko lepkie posty?"

#: includes/form.php:22
msgid ""
"If activated the options to hide sticky posts and to keep them on top will "
"be ignored."
msgstr ""
"Po włączeniu opcje ukrywania lepkich wiadomości i trzymania ich na wierzchu "
"będą ignorowane."

#: includes/form.php:25
msgid "Do not show sticky posts?"
msgstr "Nie wyświetlaj lepkich posty?"

#: includes/form.php:26
msgid "If activated the option to keep sticky posts on top will be ignored."
msgstr ""
"Po aktywowaniu opcja zachowania lepkich wpisów na górze zostanie zignorowana."

#: includes/form.php:29
msgid "Keep sticky posts on top of the list?"
msgstr "Zatrzymać przyklejone posty na szczycie listy?"

#: includes/form.php:34
msgid "Do not show post title?"
msgstr "Nie pokazywać tytułu postów?"

#: includes/form.php:35
msgid ""
"Make sure you set a default thumbnail for posts without a thumbnail, "
"otherwise there will be no link."
msgstr ""
"Upewnij się, że ustawiłeś domyślną miniaturę dla postów bez miniatury, "
"inaczej nie będzie żadnego łącza."

#: includes/form.php:37
msgid "Maximum length of post title"
msgstr "Maksymalna długość tytułu postu"

#: includes/form.php:43
msgid "Show post author?"
msgstr "Pokazać autora wpisu?"

#: includes/form.php:48
msgid "Show post categories?"
msgstr "Pokazać kategorie wpisów?"

#: includes/form.php:51
msgid "Set post category names as links, pointing to their archives?"
msgstr "Ustawić nazwy kategorii postów jako linki, wskazując na ich archiwa?"

#: includes/form.php:53
msgid "Label for categories:"
msgstr "Etykieta dla kategorii:"

#: includes/form.php:55
msgid "This field can be empty."
msgstr "To pole może być puste."

#: includes/form.php:60
msgid "Show post date?"
msgstr "Pokazać datę postu?"

#: includes/form.php:65
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Pokazać fragment?"

#: includes/form.php:67
msgid "Maximum length of excerpt"
msgstr "Maksymalna długość fragmentu"

#: includes/form.php:70
msgid "Signs after excerpt"
msgstr "Znaki po fragmencie"

#: includes/form.php:74
msgid "Set signs after excerpt as a link to the post?"
msgstr "Ustaw znaki po fragmencie jako link do postu?"

#: includes/form.php:77
msgid "Ignore post excerpt field as excerpt source?"
msgstr "Zignorować pole fragmentu wpisu jako źródła fragmentu?"

#: includes/form.php:78
msgid ""
"Normally the widget takes the excerpt from the text of the excerpt field "
"unchanged and if there is no text it creates the excerpt from the post "
"content automatically. If this option is activated the excerpt is created "
"from the post content only."
msgstr ""
"Zwykle widget pobiera fragment tekstu z pola fragmentu bez zmian, a jeśli "
"nie ma tekstu, automatycznie tworzy wyciąg z treści wiadomości. Jeśli ta "
"opcja jest włączona, fragment jest tworzony wyłącznie z treści postu."

#: includes/form.php:81
msgid "Ignore post content as excerpt source?"
msgstr "Ignoruj treść postu jako źródło wypisu?"

#: includes/form.php:82
msgid ""
"If activated, the excerpts are created only by the excerpt fields. If both "
"Ignore checkboxes are activated no excerpts are displayed in the list."
msgstr ""
"W przypadku aktywacji, fragmenty są tworzone tylko przez pola fragmentów. "
"Jeśli oba pola wyboru Ignoruj są aktywne, na liście nie są wyświetlane żadne "
"fragmenty."

#: includes/form.php:87
msgid "Show number of comments?"
msgstr "Pokazać ilość komentarzy?"

#: includes/form.php:91
msgid "Show posts of selected categories only?"
msgstr "Pokazać tylko posty z wybranych kategorii?"

#: includes/form.php:93
#, php-format
msgid ""
"Click on the categories with pressed CTRL key to select multiple categories. "
"If &#8220;%s&#8221; was selected then other selections will be ignored."
msgstr ""
"Kliknij na kategorie z wciśniętym klawiszem CTRL aby zaznaczyć wiele "
"kategorii. Jeżeli &#8222;%s&#8221; został zaznaczony to inne zaznaczenia "
"będą zignorowane."

#: includes/form.php:98
msgid "Show thumbnail?"
msgstr "Wyświetlić miniaturę?"

#: includes/form.php:99
msgid ""
"By default, the featured image of the post is used as long as the next "
"checkboxes do not specify anything different."
msgstr ""
"Domyślnie polecany obraz postu jest używany tak długo, jak kolejne pola "
"wyboru nie określają niczego innego."

#: includes/form.php:101
msgid "Size of thumbnail"
msgstr "Rozmiar miniatury"

#: includes/form.php:103
msgid "Specified width and height"
msgstr "Określona szerokość i wysokość"

#: includes/form.php:113
#, php-format
msgid ""
"If you use a specified size the following sizes will be taken, otherwise "
"they will be ignored and the selected dimension as stored in %s will be used:"
msgstr ""
"Jeżeli użyjesz określonego rozmiaru, taki zostatnie użyty. W innym przypadku "
"zostaną zignorowane i wybrane rozmiary zapisane w %s będą użyte:"

#: includes/form.php:116
msgid "Width of thumbnail"
msgstr "Szerokość miniatury"

#: includes/form.php:119
msgid "Height of thumbnail"
msgstr "Wysokość miniatury"

#: includes/form.php:123
msgid "Use aspect ratios of original images?"
msgstr "Użyć proporcji obrazu z oryginalnych obrazów?"

#: includes/form.php:124
msgid ""
"If activated the given width is used to determine the height of the "
"thumbnail automatically. This option also supports responsive web design."
msgstr ""
"Jeżeli zaznaczone podana szerokość będzie użyta do określenia wysokości "
"miniatury automatycznie. Ta opcja wspiera również Responsive Web Design. "

#: includes/form.php:127
msgid "Try to use the post's first image if post has no featured image?"
msgstr ""
"Spróbować użyć pierwszego obrazka postu jeżeli post nie posiada własnego "
"obrazka?"

#: includes/form.php:130
msgid "Use first image only, ignore featured image?"
msgstr "Użyć pierwszego obrazka, zignorować własny obrazek?"

#: includes/form.php:133
msgid "Use default thumbnail if no image could be determined?"
msgstr "Użyć domyśłnej miniatury jeżeli nie można znaleźć innego obrazka?"

#: includes/form.php:135
msgid "URL of default thumbnail (start with http://)"
msgstr "URL domyślnej miniatury (zacznij z http://)"

#: includes/form.php:141
msgid "Print slugs of post categories in class attribute of LI elements?"
msgstr "Drukuje slugs post kategorii w atrybucie klasy elementów LI?"

#: includes/form.php:142
msgid ""
"For developers: If checked you can set CSS rules for each list item on base "
"of the assigned categories."
msgstr ""
"Dla programistów: Jeśli zaznaczone, możesz ustawić reguły CSS dla każdego "
"elementu listy na podstawie przypisanych kategorii."

#: includes/form.php:145
msgid "Print inline CSS instead of creating a CSS file?"
msgstr "Wydrukuj inline CSS zamiast tworzyć plik CSS?"

#: includes/form.php:146 includes/form.php:150
msgid "If activated this option applies to all instances of this widget."
msgstr "Po aktywowaniu ta opcja dotyczy wszystkich instancji tego widgetu."

#: includes/form.php:149
msgid "No CSS generation at all, neither inline CSS nor a CSS file?"
msgstr "Nie generowania CSS w ogóle, ani CSS inline ani pliku CSS?"

#: includes/form.php:153
msgid "Do you like the plugin?"
msgstr "Czy podoba Ci się wtyczka?"

#: includes/form.php:153
msgid "Please rate it at wordpress.org!"
msgstr "Proszę oceń na wordpress.org!"

#: includes/form.php:154
msgid "Do you need more options?"
msgstr "Czy potrzebujesz więcej opcji?"

#: includes/form.php:154
msgid "Get Ultimate Post List Pro!"
msgstr ""

#: recent-posts-widget-with-thumbnails.php:66
msgctxt "In {categories}"
msgid "In"
msgstr "W [ {categories} ]"

#: recent-posts-widget-with-thumbnails.php:100
msgid "Recent Posts With Thumbnails"
msgstr "Ostatnie posty z miniaturami"

#: recent-posts-widget-with-thumbnails.php:101
msgid ""
"List of your site&#8217;s most recent posts, with clickable title and "
"thumbnails."
msgstr ""
"Lista ostatnich wpisów twojej strony z klikalnymi tytułami i miniaturami."

#: recent-posts-widget-with-thumbnails.php:765
msgid "Error on listing categories"
msgstr "Błąd w wypisywaniu kategorii"

#~ msgid "Display post featured image?"
#~ msgstr "Wyświetlić własny obrazek postu?"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Opcje wyświetlania"

#~ msgid "Thumbnail Options"
#~ msgstr "Opcje miniatur"