en to ca translation catalogue (654 entries)

en: settings
ca: ajustaments

en: Your Google Maps API key has been successfully saved. This API key can be changed in the %s page
ca: La vostra clau de l’API de Google Maps s’ha desat correctament. Aquesta clau de l’API es pot canviar a la pàgina % s

en: Geocode was not successful for the following reason
ca: El geocodi no va tenir èxit per aquest motiu

en: More details
ca: Més detalls

en: Advanced Map Settings
ca: Ajustament de Mapa Avançats

en: Enable Mass Marker Support
ca: Activar el suport del marcador massiu

en: Yes
ca: Sí

en: Save
ca: Desa

en: An unknown error occurred
ca: Error desconegut

en: Your settings have been saved.
ca: Els teus canvis s’han desat.

en: Location Tracking
ca: Seguiment d’ubicacions

en: Real time location tracking
ca: Seguiment d’ubicacions en temps real

en: Enable Location Tracking
ca: Activar el seguiment d’ubicació

en: Default User Location Icon
ca: Icona d’ubicació de l’usuari predeterminada

en: Upload Icon
ca: Puja una icona

en: Show
ca: Mostra

en: Route
ca: Ruta

en: Last Location
ca: Última localització

en: Route Styling
ca: Estil de la ruta

en: Route Colour - Normal
ca: Color de Ruta - Normal

en: Route Colour - Hover
ca: Color de Ruta - Desplaçament

en: Route Opacity
ca: Opacitat de la ruta

en: Route Thickness
ca: Gruix de la ruta

en: Devices
ca: Dispositius

en: Marker Clustering
ca: Xifratge del marcador

en: Real Time Location Tracking
ca: Seguiment d’ubicacions en temps real

en: Track your location via our app and plot your current location on a map, publicly or privately.
ca: Feu un seguiment de la vostra ubicació a través de la nostra aplicació i traceu la vostra ubicació actual en un mapa, públicament o privat.

en: Create Map
ca: Crear Mapa

en: Location as at %1$s
ca: Ubicació com a %1$s

en: Successfully accepted the device. Thank you
ca: S’ha acceptat el dispositiu amb èxit. Gràcies

en: Device has been removed. Thank you
ca: S’ha eliminat el dispositiu. Gràcies

en: Marker Data Cleared.
ca: Dades del marcador esborrades.

en: A new device needs your approval to enable real time location tracking.
ca: Un nou dispositiu necessita la vostra aprovació per habilitar el seguiment d’ubicació en temps real.

en: Device ID:
ca: Dispositiu ID:

en: To accept this device, Please follow this link: %1$s
ca: Per acceptar aquest dispositiu, seguiu aquest enllaç: %1$s

en: To reject the device, simply ignore this email.
ca: Per rebutjar el dispositiu, simplement ignoreu aquest correu electrònic.

en: A new device needs your approval to enable real time location tracking - WP Google Maps
ca: Un nou dispositiu necessita la vostra aprovació per habilitar el seguiment d’ubicació en temps real - WP Google Maps

en: No devices
ca: Sense dispositius

en: including Pro & Gold add-ons
ca: inclou Pro & Gold Add-ons

en: including Pro add-on
ca: inclòs el complement professional

en: ZIP / Address:
ca: CP / Adreça:

en: Title / Description:
ca: Títol / Descripció:

en: No marker list
ca: Sense llista de marcador

en: Basic table
ca: Taula bàsica

en: Basic list
ca: Llista bàsica

en: Advanced table
ca: Taula Avançada

en: Carousel
ca: Carrussel

en: Default Infowindow
ca: Finestra d’informació predeterminada

en: Modern Infowindow
ca: Finestra d’informació moderna

en: Modern Plus Infowindow
ca: Pantalla informativa moderna

en: Circular Infowindow
ca: Finestra d’informació circular

en: Currently using your selection chosen in the global settings
ca: Actualment utilitzant la teva selecció escollida en la configuració global

en: Download this as a CSV file
ca: Descarregar això com un fitxer CSV

en: Download this data as a CSV file
ca: Descarregar aquesta dada com un fitxer CSV

en: Please update your basic version to use this function.
ca: Si us plau, actualitza la teva versió bàsica per utilitzar aquesta funció.

en: Add a New Dataset
ca: Afegir un nou conjunt de dades

en: Create your Map
ca: Crea el teu Mapa

en: New
ca: Nou

en: General Settings
ca: Ajustaments Generals

en: Themes
ca: Temes

en: Directions
ca: Direccions

en: Store Locator
ca: Localitzador de botigues

en: Advanced Settings
ca: Ajustaments Avançats

en: Marker Listing Options
ca: Opcions de la llista del marcador

en: Short code
ca: Codi curt

en: copy this into your post or page to display the map
ca: copia això a la teva publicació o pàgina per visualitzar el mapa

en: Map Name
ca: Nom del Mapa

en: Zoom Level
ca: Nivell de Zoom

en: Width
ca: Amplada

en: Set to 100% for a responsive map
ca: Mapa 100% fpreparat per a responsive

en: Height
ca: Alçada

en: We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using % for the height may break your map.
ca: Us recomanem que deixeu la vostra alçada en PX. Depenent del tema, l’ús % f pot donar errors.

en: Select a theme for your map
ca: Selecciona un tema pel teu mapa

en: Or use a custom theme
ca: O fés servir un tema personalitzat

en: Browse the theme directory
ca: Navega pel directori del tema

en: Paste your custom theme data here:
ca: Enganxa el teu tema personalitzat aquí:

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Enable Directions?
ca: Habilitar direccions?

en: Directions Box Open by Default?
ca: El quadre d’instruccions obre per defecte?

en: Yes, on the left
ca: Sí, a l’esquerra

en: Yes, on the right
ca: Si, a la dreta

en: Yes, above
ca: Sí, sobre

en: Yes, below
ca: Sí, sota

en: Directions Box Width
ca: Amplada del quadre d’instruccions

en: Default 'To' address
ca: Adreça predeterminada “a”

en: General options
ca: Opcions Generals

en: Enable Store Locator
ca: Habilitar el localitzador de botigues

en: Restrict to country
ca: Restringir al país

en: No country selected
ca: Sense país seleccionat

en: Insert country TLD. For example, use DE for Germany.
ca: Insereix país TLD. Per exemple, utilitzeu DE per a Alemanya.

en: Leave blank for no restrictions.
ca: Deixar en blanc per no tenir restriccions.

en: Show distance in
ca: Mostra la distància en

en: Miles
ca: Milles

en: Kilometers
ca: Kilòmetres

en: Store Locator Placement
ca: Col•locació del localitzador de botigues

en: Below Map
ca: Sota el mapa

en: Above Map
ca: Sobre el mapa

en: Allow category selection
ca: Permet seleccionar categories

en: Allow users to use their location as the starting point
ca: Permet als usuaris utilitzar la seva localització com a punt de partida

en: Please ensure that "show user's location" is enabled in the "Advanced Settings" tab.
ca: Assegureu-vos que l’opció “Mostra l’ubicació de l’usuari” estigui habilitada a la pestanya “Configuració avançada”.

en: Show center point as an icon
ca: Mostra el punt central com una icona

en: Default Icon
ca: Icona predeterminada

en: Hide all markers until a search is done
ca: Amaga totes les marcadors fins que una cerca estigui feta

en: Query String
ca: Cadena de Consulta

en: Enable title search
ca: Habilitar la cerca de títol

en: Title search String
ca: Cerca el títol de la seqüència

en: Style options
ca: Opcions d’estil

en: Line color
ca: Color de línia

en: Line opacity
ca: Opacitat de línia

en: (0 - 1.0) example: 0.5 for 50%
ca: (0 - 1.0) exemple: 0.5 per 50%

en: Fill color
ca: Omplir el color

en: Fill opacity
ca: Omplir l’opacitat

en: View
ca: Mira

en: Store Locator Documentation
ca: Documentació del localitzador de botigues

en: Default Marker Image
ca: Imatge del marcador predeterminada

en: Upload Image
ca: Puja una imatge

en: Map type
ca: Tipus de Mapa

en: Roadmap
ca: Mapa de carreteres

en: Satellite
ca: Satèl·lit

en: Hybrid
ca: Híbrid

en: Terrain
ca: Terreny

en: Map Alignment
ca: Alineació del mapa

en: Left
ca: Esquerre

en: Center
ca: Centre

en: Right
ca: Dreta

en: None
ca: Cap

en: Show User's Location?
ca: Mostra la ubicació de l’usuari?

en: Click marker opens link
ca: El marcador click obre l’enllaç

en: Maximum Zoom Out Level
ca: Nivell de zoom màxim

en: Maximum Zoom In Level
ca: Nivell de zoom màxim

en: Enable Layers
ca: Habilitar les capes

en: Bicycle Layer
ca: Capa per a bicicletes

en: Traffic Layer
ca: Capa de tràfic

en: Transit Layer
ca: Capa de trànsit

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
ca: La capa KML / GeoRSS superarà la majoria de la configuració del mapa

en: For multiple sources, separate each one by a comma.
ca: Per a múltiples fonts, separar cadascuna per una coma .

en: Fusion table ID
ca: ID de la taula de fusió

en: Infowindow Style
ca: Estil de la finestra d’informació

en: Your selection:
ca: La teva sel·lecció:

en: Infowindow Colors
ca: Colors de la finestra d’informació

en: Primary Color
ca: Color primari

en: Accent Color
ca: Color destacat

en: Text Color
ca: Color de Text

en: Marker Listing Style
ca: Estil de la llista del marcador

en: Marker Listing Placement
ca: Col•locació de la llista del marcador

en: Order markers by
ca: Ordenar marcadors segons

en: ID
ca: Identificació

en: Title
ca: Títol

en: Address
ca: Direcció

en: Category
ca: Categoria

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Descending
ca: Descendent

en: Move list inside map
ca: Mou la llista a l’interior del mapa

en: Move your marker list inside the map area
ca: Mou la teva llista de marcadors a l’àrea del mapa

en: (still in beta)
ca: (Encara beta)

en: Placement:
ca: Col•locació:

en: Top Center
ca: Dalt al centre

en: Top Left
ca: Dalt a l’esquerra

en: Top Right
ca: Dalt a la dreta

en: Left Top
ca: Part superior a l’esquerra

en: Right Top
ca: Dalt a la dreta

en: Left Center
ca: Centre Esquerre

en: Right Center
ca: Centre dreta

en: Left Bottom
ca: Botó esquerre

en: Right Bottom
ca: Botó dret

en: Bottom Center
ca: Botó Central

en: Bottom Left
ca: Botó Esquerre

en: Bottom Right
ca: Botó Dret

en: Container Width:
ca: Amplada del contenidor

en: Container Height:
ca: Alçada de contenidor

en: Filter by Category
ca: Filtrar per Categoria

en: Allow users to filter by category?
ca: Permetre als usuaris filtrar categories?

en: Save Map
ca: Cerca Mapa

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
ca: Cerca el títol de la seqüència.

en: Markers
ca: Marcadors

en: Polygons
ca: Polígons

en: Polylines
ca: Polilínies

en: Heatmaps
ca: Mapes de calor

en: Add a marker
ca: Afegir un marcador

en: Address/GPS
ca: Direcció/GPS

en: Or right click on the map
ca: O fes click dret al mapa

en: Pic URL
ca: Foto URL

en: Link URL
ca: Enllaç URL

en: Format: http://www.domain.com
ca: Format: http://www.domain.com”

en: Custom Marker
ca: Personaltza el marcador

en: ignore if you want to use the default marker
ca: ignorar si vols utilitzar el marcador predeterminat

en: This is a retina ready marker
ca: Aquest marcador està preparat per retina

en: Animation
ca: Animació

en: Bounce
ca: Rebot

en: Drop
ca: Tirar

en: InfoWindow open by default
ca: La finestra d’informació s’obre per defecte

en: Add Marker
ca: Afegir Marcador

en: Adding
ca: Afegint

en: Save Marker
ca: Cerca Marcador

en: Saving
ca: Cercant

en: Remember to save your marker
ca: Recorda guardar el teu marcador

en: Add a Polygon
ca: Afegir un polígon

en: Add a New Polygon
ca: Afegeix un nou polígon

en: Add a Polyline
ca: Afegir una polilínia

en: Add a New Polyline
ca: Afegeix una nova polilínia

en: Add a dataset
ca: Afegir un conjunt de dades

en: Remember to save your map!
ca: Recorda guardar el teu mapa!

en: Your Markers
ca: Els teus Marcadors

en: WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons created by Nicolas Mollet's Maps Icons Collection
ca: WP Google Maps us anima a utilitzar les sorprenents icones creades per Nicolas Mollet i que trobareu a la col·lecció Maps Icons

en: and to credit him when doing so.
ca: i acreditar-ho en fer-ho.

en: The map ID you have entered does not exist. Please enter a map ID that exists.
ca: L’ID del mapa que has entrat no és correcta. Si us plau, entrada una ID de mapa que sigui correcta.

en: Use my location
ca: Utilitza la meva localització

en: Filter by
ca: Filtrar per

en: Get directions to
ca: Aconseguir indicacions a

en: Get Directions
ca: Aconseguir indicacions

en: For
ca: Per

en: Driving
ca: Conduint

en: Walking
ca: Caminant

en: Bicycling
ca: Bicicleta

en: show options
ca: mostra les opcions

en: hide options
ca: amagar opcions

en: Avoid Tolls
ca: Evita peatges

en: Avoid Highways
ca: Evita autopistes

en: From
ca: De

en: To
ca: Cap a

en: Go
ca: Anar

en: Fetching directions...
ca: Buscant direccions…

en: Reset directions
ca: Restablir les indicacions

en: Print directions
ca: Instruccions d’impressió

en: Thank you. Your marker is awaiting approval.
ca: Gràcies. El teu marcador està pendent d’aprovació.

en: Get directions
ca: Aconseguir indicacions

en: My location
ca: La meva ubicació

en: km away
ca: km restants

en: miles away
ca: molt lluny

en: Please fill out both the "from" and "to" fields
ca: Si us plau, omple els dos caps “de” i “cap a”

en: Getting your current location address...
ca: Obtenint la vostra ubicació actual…

en: Show _MENU_ entries
ca: Ensenya_entrades_ MENÚ

en: Nothing found - sorry
ca: No s’ha trobat res - disculpa

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
ca: Mostrant_INICI_a_FI_del TOTAL_registres

en: Showing 0 to 0 of 0 records
ca: S’estan mostrant 0 a 0 de 0 registres

en: (filtered from _MAX_ total records)
ca: (s’ha filtrat de _MAX_ registres totals)

en: First
ca: Primer

en: Last
ca: Últim

en: Next
ca: Següent

en: Previous
ca: Anterior

en: Search
ca: Cerca

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
ca: Si us plau, prova que ets humà marcant la casella de selecció anterior

en: WP Google Maps
ca: WP Google Mapes

en: Download ALL marker data to a CSV file
ca: Descarregar totes les dades de marcadors a un fitxer CSV

en: Download ALL map data to a CSV file
ca: Descarregar totes les dades del mapa a un fitxer CSV

en: Download ALL polygon data to a CSV file
ca: Descarregar totes les dades de polígons a un fitxer CSV

en: Download ALL polyline data to a CSV file
ca: Descarregar totes les dades de polilínies a un fitxer CSV

en: Advanced Options
ca: Opcions Avançades

en: Map Data
ca: Dades del mapa

en: Marker Data
ca: Dades del marcador

en: Polygon Data
ca: Dades del polígon

en: Polyline Data
ca: Dades de la polilínia

en: Upload Map CSV File
ca: Penja el fitxer CSV de Maps

en: Replace existing data with data in file
ca: Reemplaça les dades existents amb dades d’un fitxer

en: Upload File
ca: Puja un arxiu

en: Download Map Data
ca: Descarregar dades del mapa

en: Upload Marker CSV File
ca: Penja el fitxer CSV de Marcador

en: Automatically geocode addresses to GPS co-ordinates if none are supplied
ca: Geocodifica automàticament les adreces a coordenades GPS si no n’hi ha cap

en: Google API Key (Required)
ca: Clau API de Google (obligatòria)

en: There is a 0.12second delay between each request
ca: Hi ha un retard de 0,12 segons entre cada sol·licitud

en: Download Marker Data
ca: Descarregar dades del marcador

en: Upload Polygon CSV File
ca: Penja el fitxer CSV de Polígon

en: Download Polygon Data
ca: Descarregar dades del polígon

en: Upload Polyline CSV File
ca: Penja el fitxer CSV de Polilínia

en: Download Polyline Data
ca: Descarregar dades de la polilínia

en: Need help? Read the documentation.
ca: Necessites ajuda? Llegeix la documentació.

en: WP Google Maps Support
ca: Compatibilitat amb WP Google Maps

en: Documentation
ca: Documentació

en: Getting started? Read through some of these articles to help you along your way.
ca: Ets nou? Llegeix alguns d’aquests articles per ajudar-te en aquesta nova aventura.

en: Documentation:
ca: Documentació:

en: Creating your first map
ca: Crea el teu primer mapa

en: Using your map as a Widget
ca: Utilitza el teu mapa com a Widget

en: Exporting and Importing your map markers
ca: Exportant i important els teus marcadors del mapa

en: Changing the Google Maps language
ca: Canviar la idioma de Google Maps

en: WP Google Maps Documentation
ca: Documentació WP Google Maps

en: View all documentation.
ca: Mira tota la documentació.

en: Troubleshooting
ca: Solució de problemes

en: WP Google Maps Pro has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
ca: WP Google Maps Pro té una àmplia i àmplia gamma de funcions que de tant en tant poden entrar en conflictes amb els milers de temes i altres connectors del mercat.

en: Common issues:
ca: Problemes comuns:

en: My map is not showing on my website
ca: El meu mapa no es mostra a la meva web

en: My markers are not showing on my map in the front-end
ca: Els meus marcadors no es mostren al meu mapa al front

en: I'm getting jQuery errors showing on my website
ca: Estic rebent errors de jQuery que apareixen a la meva web

en: Support
ca: Suport

en: Still need help? Use one of these links below.
ca: Encara necessites ajuda? Utilitza un d’aquests enllaços a continuació.

en: Support desk
ca: Escriptori de suport

en: Contact us
ca: Contacta

en: WP Google Map Settings
ca: Ajustaments WP Google Maps

en: Maps
ca: Mapes

en: InfoWindows
ca: Finestra d’informació

en: Marker Listing
ca: Llista del marcador

en: Advanced
ca: Avançat

en: Visitor Generated Markers
ca: Marcadors generats per visitants

en: Error Log
ca: Error d’entrada

en: WP Google Maps Error log
ca: Error de registre a WP Google Maps

en: Having issues? Perhaps something below can give you a clue as to what's wrong. Alternatively, email this through to nick@wpgmaps.com for help!
ca: Teniu problemes? Comprova els ajustaments a continuació per veure que està mal configurat. Si no trobeu resposta, envieu-nos l’error per correu electrònic a nick@wpgmaps.com i us ajudarem!

en: Save Settings
ca: Cerca Ajustaments

en: Visitor Generated Markers Settings
ca: Configuració del marcador generat per visitants

en: Purchase the Visitor Generated Markers Add-on
ca: Compra el complement de marcadors generats per visitants

en: to enable this feature. <br /><br />If you have already purchased it please ensure that you have uploaded activated the plugin.
ca: per activar aquesta funcionalitat. <br /><br />Si ja l’heu comprat, si us plau, assegureu-vos que teniu el connector activat.

en: Marker Listing Settings
ca: Configuració de la llista del marcador

en: Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website.
ca: Si canvieu aquests paràmetres, canviarà la manera en què apareixerà la llista de marcadors al vostre lloc web.

en: Advanced Marker Listing
ca: Llistats de Marcadors Avançats

en: Basic Marker Listings
ca: Llistat bàsic de marcadors

en: Column settings
ca: Ajustament de columna

en: Hide the Icon column
ca: Amaga la columna Icona

en: Hide the Title column
ca: Amaga la columna Títol

en: Hide the Address column
ca: Amaga el camp adreça

en: Hide the Category column
ca: Amaga la columna Categoria

en: Hide the Description column
ca: Amaga la columna Descripció

en: Show X items by default
ca: Mostra X ítems per defecte

en: Carousel Marker Listing
ca: Llistat de marcadors en carrussel

en: Theme selection
ca: Selecció de Temes

en: Sky
ca: Cel

en: Sun
ca: Sol

en: Earth
ca: Terra

en: Monotone
ca: Monòton

en: PinkPurple
ca: RosaPorpra

en: White
ca: Blanc

en: Black
ca: Negre

en: Carousel settings
ca: Ajustaments de carrussel

en: Hide the Image
ca: Amaga la Imatge

en: Hide the Title
ca: Amaga el Títol

en: Hide the Marker Icon
ca: Amaga la Icona de Marcador

en: Hide the Address
ca: Amaga la columna Adreça

en: Hide the Description
ca: Amaga la Descripció

en: Hide the Marker Link
ca: Amaga l’Enllaç al Marcador

en: Hide the Directions Link
ca: Amaga l’enllaç a l’Adreça

en: Resize Images with Timthumb
ca: Canviar la mida de les imatges amb Timthumb

en: Enable lazyload of images
ca: Habilitar la càrrega de les imatges

en: Enable autoheight
ca: Habilitar la vista automàtica

en: Enable pagination
ca: Habilitar la paginació

en: Enable navigation
ca: Habilitar la navegació

en: Items
ca: Ítems

en: Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)
ca: Reproducció automàtica després de x mil·lisegons (1000 = 1 segon)

en: You can use the following
ca: Pots utilitzar el següent

en: This folder does not exist. Please create it.
ca: Aquesta carpeta no existeix. Crea-la!.

en: File Permissions:
ca: Permissos del fitxer:

en:  - The plugin does not have write access to this folder. Please CHMOD this folder to 755 or 777, or change the location
ca:  - El plugin no té accés d’escriptura a aquesta carpeta. Si us plau, CHMOD aquesta carpeta a 755 o 777, o canvia la ubicació

en: Google Maps API Key (optional)
ca: Clau API de Google Maps (opcional)

en: We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files.
ca: Us suggerim que canvieu els dos camps NOMÉS si teniu problemes quan intenteu desar els fitxers XML del marcador.

en: Pull marker data from
ca: Treu les dades del marcador des de

en: Database (Great for small amounts of markers)
ca: Base de dades (Excel lent per a petites quantitats de marcadors)

en: XML File (Great for large amounts of markers)
ca: Fitxer XML (Excel·lent per a grans quantitats de marcadors)

en: Marker data XML directory
ca: Directori XML de les dades del marcador

en: Currently using
ca: Actualment utilitzant

en: Marker data XML URL
ca: URL XML de les dades del marcador

en: Custom CSS
ca: Personalitza CSS

en: Map Settings
ca: Ajustaments del Mapa

en: General Map Settings
ca: Ajustaments Generals del Mapa

en: Disable StreetView
ca: Desactivar StreetView

en: Disable Zoom Controls
ca: Desactivar els controls de zoom

en: Disable Pan Controls
ca: Deshabilitar controls Pan

en: Disable Map Type Controls
ca: Desactivar els controls del tipus de mapa

en: Disable Mouse Wheel Zoom
ca: Desactivar el zoom de la roda del ratolí

en: Disable Mouse Dragging
ca: Desactivar l’arrossegament del ratolí

en: Disable Mouse Double Click Zooming
ca: Inhabilitar el ratolí fent doble clic al zoom

en: Open Marker InfoWindows by
ca: Obrir el marcador de la finestra d’informació per

en: Filter by category displayed as
ca: Filtrar per categoria visualitzada com a

en: Dropdown
ca: Menú desplegable

en: Checkboxes
ca: Caixes de verificació

en: Troubleshooting Options
ca: Opcions de Solució de problemes

en: Over-ride current jQuery with version 1.11.3 (Tick this box if you are receiving jQuery related errors after updating to WordPress 4.5)
ca: Substituïu la versió actual de jQuery per la versió 1.11.3 (marqueu aquesta casella si rebeu errors relacionats amb jQuery després d’actualitzar a WordPress 4.5)

en: Do not load the Google Maps API (Only check this if your theme loads the Google Maps API by default)
ca: No carregueu l’API de Google Maps (comproveu-ho només si el vostre tema carrega l’API de Google Maps per defecte)

en: Use Google Maps API
ca: Utilitza Google Mapes API

en: Lowest level of access to the map editor
ca: Nivell més baix d’accés a l’editor de mapes

en: Retina Icon Width
ca: Amplada de la Icona de Retina

en: Retina Icon Height
ca: Alçada de la Icona de Retina

en: No Global Setting
ca: Sense configuració global

en: InfoWindow Settings
ca: Configuració de la finestra d’informació

en: Image Thumbnails
ca: Miniatures de la imatge

en: Do not use TimThumb
ca: No utilitzar TimThumb

en: (Timthumb support will be discontinued in the next pro version release. Please check this box and make the necessary changes to your images using the settings below.)
ca: (El suport de Timthumb deixarà de ser efectiu en les properes versions professionals. Si us plau, marca aquesta casella i aplica els canvis necessaris a les teves imatges en els següents ajustaments.)

en: Resize Images
ca: Canvia la mida de les imatges

en: Resize all images to the below sizes
ca: Canvia la mida de totes les imatges a les mides següents

en: Default Image Width
ca: Amplada per defecte de la imatge

en: (can be left blank - max width will be limited to max infowindow width)
ca: (es pot deixar en blanc: l’ample màxim es limitarà a l’amplada màxima)

en: Default Image Height
ca: Alçada per defecte de la imatge

en: (can be left blank - leaving both the width and height blank will revert to full size images being used)
ca: (no ho pots deixar en blanc- deixar tan l’amplada con l’alçaa en blanc mostrarà les imatges usades a la resolució més gran)

en: Max InfoWindow Width
ca: Amplada màxima de la finestra d’informació

en: (Minimum: 200px)
ca: (Mínim: 200px)

en: Other settings
ca: Altres ajustaments

en: Open links in a new window
ca: Obrir enllaços en una finestra nova

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
ca: (Marca si vols obrir els enllaços en una finestra nova)

en: Hide the address field
ca: Amaga l’adreça

en: Link text
ca: Text de l’enllaç

en: Your marker location has been saved.
ca: La localització del teu marcador està guardada.

en: Your polygon has been created.
ca: S’ha creat el teu polígon.

en: Your polygon has been saved.
ca: S’ha desat el teu polígon.

en: Your polyline has been created.
ca: S’ha creat la teva polilínea.

en: Your polyline has been saved.
ca: S’ha desat la teva polilínea.

en: Your dataset has been created.
ca: El teu conjunt de dades ha estat creat.

en: Your dataset has been saved.
ca: El teu conjunt de dades ha estat guardada.

en: Name
ca: Nom

en: Link
ca: Enllaç

en: Line Color
ca: Color de línia

en: Line Opacity
ca: Opacitat de Línia

en: Fill Color
ca: Omplir el Color

en: Opacity
ca: Opacitat

en: On Hover Line Color
ca: Color de la línia de desplaçament

en: On Hover Fill Color
ca: Color del desplaçament

en: On Hover Opacity
ca: Opacitat del desplaçament

en: Click on the map to insert a vertex.
ca: Fer click al mapa per inserir un vèrtex.

en: Click on a vertex to remove it.
ca: Fer click en un vèrtex per esborrar-ho.

en: Drag a vertex to move it.
ca: Arrossegar un vèrtex per moure’l.

en: Save Polygon
ca: Cerca Poligon

en: No marker listing
ca: Sense llista de marcador

en: Copied to clipboard
ca: Copiat al porta-retalls

en: Radius
ca: Radi

en: Reset
ca: Restablir

en: Type
ca: Tipus

en: Shortcode
ca: Codi curt

en: Trash
ca: Deixalles

en: Duplicate
ca: Duplicar

en: Edit
ca: Editar

en: Action
ca: Acció

en: Delete this dataset
ca: Esborra aquesta base de dades

en: Add heatmap data
ca: Afegir dades de mapa de calor

en: Gradient
ca: Pendent

en: Default
ca: Predeterminat

en: Blue
ca: Blau

en: Save Dataset
ca: Cerca el conjunt de dades

en: Edit Dataset
ca: Editar el conjunt de dades

en: Marker Categories
ca: Categories del marcador

en: Add New Category
ca: Afegir Nova Categoria

en: Pro Version
ca: Versió professional

en: Create marker categories
ca: Crear marcador categories

en: with the
ca: amb el

en: of WP Google Maps for only
ca: només de Google Maps WP

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
ca: Problemes amb el plugin? Mireu el manual de resolució de problemes.

en: There was a problem deleting the category.
ca: Hi ha hagut un problema eliminant la categoria.

en: Delete your Category
ca: Esborrar la categoria

en: Are you sure you want to delete the category
ca: Estàs segur d’eliminar la categoria

en: Add a Marker Category
ca: Afegir un Marcador de Categoria

en: Category Name
ca: Nom de la Categoria

en: Category Marker
ca: Marcador de Categoria

en: Retina Ready
ca: Preparat per Retina

en: This marker is a retina-ready marker
ca: Aquest marcador és un marcador preparat per retina

en: Assigned to
ca: Assignat a

en: Save Category
ca: Cerca Categoria

en: Edit a Marker Category
ca: Editar Marcador de Categoria

en: Your category has been created.
ca: La teva categoria està creada.

en: Your category has been saved.
ca: La teva categoria està desada.

en: All
ca: Tot

en: <em><small>No categories found</small></em>
ca: <em><small>Categories no trobades</small></em>

en: All maps
ca: Tots els mapes

en: Icon
ca: Icona

en: Linked maps
ca: Mapes enllaçats

en: Header 1 should be 'id', not
ca: L’encapçalament 1 hauria de ser ‘id’, no

en: Header 2 should be 'map_id', not
ca: L’encapçalament 2 hauria de ser ‘map_id’, no

en: Header 3 should be 'address', not
ca: L’encapçalament 3 hauria de ser ‘adreça’, no3

en: Header 4 should be 'description', not
ca: L’encapçalament 4 hauria de ser ‘descripció’, no

en: Header 5 should be 'pic', not
ca: L’encapçalament 5 hauria de ser ‘foto’, no

en: Header 6 should be 'link', not
ca: L’encapçalament 6 hauria de ser ‘enllaç’, no

en: Header 7 should be 'icon', not
ca: L’encapçalament 7 hauria de ser ‘icona’, no

en: Header 8 should be 'lat', not
ca: L’encapçalament 8 hauria de ser ‘lat’, no

en: Header 9 should be 'lng', not
ca: L’encapçalament 9 hauria de ser ‘lng’, no

en: Header 10 should be 'anim', not
ca: L’encapçalament 10 hauria de ser ‘anim’, no

en: Header 11 should be 'title', not
ca: L’encapçalament 11 hauria de ser ‘títol’, no

en: Header 12 should be 'infoopen', not
ca: L’encapçalament 12 hauria de ser ‘infoopen’, no

en: Header 13 should be 'category', not
ca: L’encapçalament 13 hauria de ser ‘categoría’, no

en: Header 14 should be 'approved', not
ca: L’encapçalament 14 hauria de ser ‘aprovat’, no

en: Header 15 should be 'retina', not
ca: L’encapçalament 15 hauria de ser ‘retina’, no

en: CSV import failed
ca: La importació de CSV ha fallat

en: Cannot import line %d as the LAT and/or LNG is not defined.
ca: No es pot importar la línia %d ja que el LAT i/o LNG no estan definits.

en: Your CSV file has been successfully imported
ca: S’ha importat correctament el fitxer CSV

en: Edit Polygon
ca: Editar el polígon

en: Delete this polygon
ca: Esborra aquest polígon

en: Delete
ca: Esborrar

en: Save Polyline
ca: Cerca Polilínia

en: Edit Polyline
ca: Editar la polilínia

en: Delete this polyline
ca: Esborra aquesta polilínia

en: Select a Map Type (beta)
ca: Selecciona un tipus de mapa (beta)

en: Show distance in:
ca: Mostra la distància en:

en: Show bouncing icon:
ca: Mostra la icona de rebot:

en: Hide markers until search is done:
ca: Amaga marcadors fins que la cerca estigui feta:

en: Default 'To' Address:
ca: Adreça predeterminada “a”:

en: Enter Address
ca: Introduir adreça

en: Basic Table
ca: Taula Bàsica

en: Basic List
ca: Llista Bàsica

en: Advanced Table
ca: Taula Avançada

en: Blank Map
ca: Mapa en blanc

en: View this link
ca: Mira aquest link

en: Edit this marker
ca: Editar aquest marcador

en: Approve this marker
ca: Aprovar marcador

en: Delete this marker
ca: Esborrar aquest marcador

en: Image
ca: Imatge

en: Visitor Generated Markers - Settings
ca: Configuració del marcador generat per visitants

en: Enable Visitor Generated Markers?
ca: Habilitar els marcadors generats per visitants?

en: Who can add markers?
ca: Qui pot afegir marcadors?

en: Everyone
ca: Tothom

en: Registered Users
ca: Usuàris registrats

en: Allow users to select a marker category?
ca: Permetre als usuaris seleccionar el marcador de categoria?

en: Allow users to upload images?
ca: Permetre als usuaris pujar imatges?

en: Add your own marker
ca: Afegeix el teu propi marcador

en: Marker Title
ca: Títol del marcador

en: Marker Address or GPS Location
ca: Adreça del marcador o localització del GPS

en: Marker Address
ca: Adreça del marcador

en: Or click on the map and drag to add a marker
ca: O fés clic al mapa i arrossega per afegir un marcador

en: Marker Description
ca: Descripció del marcador

en: Marker Category
ca: Categoria del marcador

en: Please tick this box to prove you are human
ca: Si us plau, marca aquesta casella per demostrar que ets humà

en: Add marker
ca: Afegir marcador

en: A new marker has been submitted for your map
ca: Un nou marcador ha estat afegit al teu mapa

en: Please <a href='./update-core.php'>update</a> your Pro Add-on to at least version 5.50 to allow for these settings
ca: Si us plau <a href='./update-core.php'>actualitzeu</a> la vostra versió del Pro Add-on a la versió 5.50 (com a mínim) per aquests ajustaments

en: Visitor Generated Marker Settings
ca: Configuració del marcador generat per visitants

en: Visitor Marker Input Settings
ca: Configuració d’entrada del marcador de visitants

en: Strip all HTML tags in descriptions and titles
ca: Retalla totes les etiquetes HTML en descripcions i títols

en: Automatically approve visitor generated markers
ca: Aprova els marcadors dels visitants automàticament

en: Email me whenever there is a new marker
ca: Envia’m un correu quan hi hagi una nova marca

en: Email address:
ca: Correu electrònic:

en: Welcome to
ca: Benvingut/da a

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
ca: Mapes sorprenents. Interfície senzilla. Funcionalitat potent. Suport de classe mundial.

en: What's new?
ca: Què hi ha de nou?

en: Let users search for products, branches and stores near them
ca: Permet que els usuaris busquin productes, sucursals i botigues pròximes

en: Create service areas or coverage maps with polygons
ca: Crear àrees de servei o mapes de cobertura amb polígons

en: Create custom routes or outlines using polylines
ca: Crear rutes o trames personalitzades amb polilínies

en: How did you find out about us?
ca: Com ens has trobat?

en: WordPress.org plugin repository
ca: Repositori de connectors de WordPress.org

en: What search term did you use?
ca: Quin terme de cerca heu utilitzat?

en: Google or other search engine
ca: Google o un altre motor de cerca

en: Friend recommendation
ca: Recomanació d’amics

en: Other
ca: Altre

en: Please explain
ca: Si us plau, explica

en: New to WP Google Maps?
ca: Ets nou a Google Maps WP?

en: You may want to
ca: Potser vols

en: review our documentation
ca: revisa la nostra documentació

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
ca: abans de començar. Si sou experts en tecnologia, podeu ometre aquest pas.

en: Help me!
ca: Ajuda’m!

en: Visit our
ca: Visita la nostra

en: Support Forum
ca: Fòrum de suport

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
ca: per obtenir ajuda ràpida i amigable. Contestarem la teva sol·licitud dins de 24 hores.

en: Feedback
ca: Resposta

en: We need you to help us make this plugin better.
ca: Necessitem que ens ajudis a fer millor aquest plugin.

en: Send us your feedback
ca: Envia’ns resposta

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
ca: i farem tot el que sigui possible.

en: OK! Let's start
ca: Ok! Comencem

en: Add your map as a widget
ca: Afegeix el teu mapa com un widget

en: Select your map:
ca: Selecciona el teu mapa:

en: Welcome to WP Google Maps version 6.3
ca: Benvingut a WP Google Maps versió 6.3

en: Thank you for updating! WP Google Maps version 6 helps you build amazing maps through a simple interface and powerful functionality along with world class support.
ca: Gràcies per l’actualització! La versió 6 del WP Google Maps us ajuda a crear mapes increïbles a través d’una interfície senzilla i una potent funcionalitat. Tot amb un un suport de primera.

en: Welcome
ca: Benvingut/da

en: Credits
ca: Crèdits

en: WP Google Maps is created by an international team of developers.
ca: WP Google Maps és creat per un equip internacional de desenvolupadors.

en: Project Leaders
ca: Líders del projecte

en: Founder & Lead Developer
ca: Fundador & desenvolupador principal

en: Contributers
ca: Col•laboradors

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Developer & Support
ca: Desenvolupdor & Suport

en: Marketing
ca: Màrqueting

en: Security suggestions
ca: Suggeriments de seguretat

en: Want to see your name on this page?
ca: Vols veure el teu nom a aquesta pàgina?

en: Get involved on GitHub.
ca: Participa a GitHub.

en: Unlimited Markers
ca: Marcadors Il·limitats

en: Create as many markers as you like
ca: Crea tants marcadors com vulguis

en: Support Desk
ca: Escriptori de suport

en: Pro version only
ca: Només versió professional

en: Get the Pro add-on
ca: Obtenir el complement professional

en: Line Thickness
ca: Amplada de línia

en: My first map
ca: El meu primer mapa

en: <strong>WP Google Maps cannot find the directory it uses to save marker data to. Please confirm that <em>
ca: <strong>WP Google Maps no pot trobar el directori que es vol fer servir per desar aquest marcador. Si us plau, confirma que <em>

en: </em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory.
ca: </em>existeix. Si us plau, assegura’t que dones els permisos 755 (o 777) als fitxers d’aquest directori.

en: Timthumb does not have 'write' permission for the cache directory. Please enable 'write' permissions (755 or 777) for
ca: Timthumb no té permís d’escriptura per al directori de la memòria cau. Activeu els permisos d’”escriptura” (755 o 777) per a

en: in order for images to show up while using Timthumb. Please see
ca: per tal que les imatges es mostrin mentre feu servir Timthumb. Si us plau mira

en: this page
ca: aquesta pàgina

en: for help on how to do it. Alternatively, you can disable the use of Timthumb in Maps->Settings
ca: per obtenir ajuda per fer-ho. També podeu inhabilitar l’ús de Timthumb a Mapes-> Ajustaments

en: DOMDocument is not enabled
ca: El document DOM no està habilitat

en: Could not save XML file
ca: No es pot guardar arxiu XML

en: Error: The map ID
ca: Error: L’identificador del mapa

en: does not exist
ca: no existeix

en: You cannot save a blank polygon
ca: No es pot Cercar un polígon en blanc

en: You cannot save a blank polyline
ca: No es pot Cercar una polilínea en blanc

en: Thank you for your feedback!
ca: Gràcies pel teu comentari!

en: Settings
ca: Ajustaments

en: Experiencing problems with the plugin?
ca: Hi ha problemes amb el plugin?

en: See the troubleshooting manual.
ca: Mira el manual de resolució de problemes.

en: Or ask a question on our
ca: O fés una pregunta sobre el nostre

en: Support forum.
ca: Fòrum de suport.

en: There was a problem deleting the map.
ca: Hi ha hagut un problema eliminant el mapa.

en: Delete your map
ca: Esborrar mapa

en: Are you sure you want to delete the map
ca: Estàs segur d’eliminar el mapa

en: There was a problem duplicating the map.
ca: Hi ha hagut un problema duplicant el mapa.

en: There was a problem deleting the marker.
ca: Hi ha hagut un problema eliminant el marcador.

en: Delete Marker
ca: Esborrar Marcador

en: Are you sure you want to delete this marker:
ca: Estàs segur d’eliminar el marcador:

en: We have detected a conflict between your current theme's version and our plugin. Should you be experiencing issues with your maps displaying, please update Avada to version 3.9.4 or check the checkbox labelled 'Over-ride current jQuery with version 1.11.3'.
ca: Hem detectat un conflicte entre la versió del tema actual i el nostre connector. Si teniu problemes amb la visualització dels vostres mapes, actualitzeu Avada a la versió 3.9.4 o marqueu la casella anomenada “Substituir la versió actual de jQuery a la versió 1.11.3”.

en: Enable Usage Tracking
ca: Habilitar el seguiment d’ús

en: Allow us to anonymously track how you use your maps and we will send you a 15% Sola Plugins coupon as a token of our gratitude (Coupon will be sent to the administrator's email address)
ca: Permeteu-nos fer un seguiment anònim de l’ús dels vostres mapes i us enviarem un cupó del 15% de Sola Plugins com a mostra del nostre agraïment (el cupó s’enviarà a l’adreça de correu electrònic de l’administrador)

en: Marker InfoWindow Settings
ca: Configuració de la finestra d’informació del marcador

en: Google Maps API Key
ca: Clau API de Google Maps

en: Google Maps API Key (required)
ca: Clau API de Google Maps (obligatòria)

en: Marker Data Location
ca: Ubicació de les dades del marcador

en: We will not nag you again, promise!
ca: No et tornarem a molestar, promesa!

en: Close
ca: Tancar

en: My Maps
ca: Els meus Mapes

en: Add New
ca: Afegir nou

en: Wizard
ca: Assistent d’instal·lació

en: Pro Upgrade
ca: Actualització professional

en: Query string
ca: Cadena de consulta

en: Show bouncing icon
ca: Mostra la icona de rebot

en: Enable Bicycle Layer?
ca: Habilita la capa de bicicletes?

en: Enable Traffic Layer?
ca: Habilitar la capa de trànsit?

en: Enable Public Transport Layer?
ca: Habilitar la capa de transport públic?

en: Maximum Zoom Level
ca: Nivell de zoom màxim

en: Read data directly from your Fusion Table.
ca: Llegiu les dades directament des de la vostra taula de fusió.

en: List Markers
ca: Llista de Marcadors

en: Advanced table with real time search and filtering
ca: Taula Avançada amb cerca en temps real i filtre

en: Basic
ca: Bàsic

en: Show a basic list of your markers
ca: Mostra una llista bàsica dels teus marcadors

en: Beautiful, responsive, mobile-friendly carousel marker listing
ca: Un llistat de marcadors bonic, responsive i mobile-friendly

en: Advanced, tabular marker listing functionality with real time filtering
ca: Funcionalitat avançada i llista de marcadors amb filtratge en temps real

en: Advanced markers
ca: Marcadors Avançats

en: Polygon
ca: Polígon

en: Please add the current marker before trying to add another marker
ca: Si us plau, afegeix el marcador actual abans d’intentar afegir un altre marcador

en: Add advanced markers
ca: Afegir marcadors avançats

en: with the Pro version
ca: amb la versió Pro

en: Select
ca: Selecciona

en: Add dynamic heatmap data
ca: Afegir dades de mapa de calor dinàmic

en: with the Pro version.
ca: amb la versió Pro.

en: View a demo.
ca: Mira una demostració.

en: The map could not load.
ca: El mapa no s’ha pogut carregar.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists.
ca: Normalment això es deu a un conflicte amb un altre connector o amb un error de JavaScript que impedeix l’execució del Javascript del nostre connector. Si us plau, intenteu desactivar tots els connectors un per un i comproveu si el problema persisteix.

en: Add detailed information to your markers!
ca: Afegeix informació detallada als teus marcadors!

en: Add custom markers to your map!
ca: Afegeix marcadors personalitzats al teu mapa!

en: Add detailed information to your markers for only
ca: Afegiu informació detallada als vostres marcadors

en: Click
ca: Clic

en: here
ca: aquí

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
ca: Afegeix diferents icones per als marcadors, o les teves pròpies icones per a que els teus mapes destaquin!

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
ca: Permet que els visitants obtinguin indicacions als vostres marcadors!

en: Edit Marker Location
ca: Editar la ubicació del marcador

en: Marker Latitude
ca: Latitud del marcador

en: Marker Longitude
ca: Longitud del marcador

en: Save Marker Location
ca: Cerca la Localització del Marcador

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
ca: Consell: Utilitzeu el ratolí per canviar la ubicació del marcador. Simplement feu clic i arrossegueu-lo a la ubicació desitjada.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
ca: Normalment això es deu a un conflicte amb un altre connector o amb un error de JavaScript que impedeix l’execució del Javascript del nostre connector. Si us plau, intenteu desactivar tots els connectors un per un i comproveu si el problema persisteix. Si persisteix, poseu-vos en contacte amb nick@wpgmaps.com per obtenir ajuda.

en: There are too many markers to make use of the live edit function. The maximum amount for this functionality is 5000 markers. Anything more than that could crash your browser. In order to edit your markers, you would need to download the table in CSV format, edit it and re-upload it.
ca: Hi ha massa marcadors per fer ús de la funció d’edició en directe. La quantitat màxima d’aquesta funcionalitat és de 5.000 marcadors. Qualsevol xifra més gran podria bloquejar el vostre navegador. Per editar els vostres marcadors, haureu de descarregar la taula en format CSV, editar-la i tornar-la a carregar.

en: Edit this marker location
ca: Editar aquesta ubicació del marcador

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
ca: El directori del plugin no té permisos d’escriptura. Activeu els permisos d’”escriptura” (755) per a

en: in order for this plugin to work! Please see
ca: perquè aquest complement funcioni. Si us plau mira

en: for help on how to do it.
ca: per obtenir ajuda sobre vom fer-ho.

en: WP Google Maps does not have write permission to the marker location directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder
ca: WP Google Maps no té permís d’escriptura al directori de localització del marcador. Això és necessari per emmagatzemar les dades dels marcadors. Si us plau, CHMOD la carpeta

en:  to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are
ca:  a 755 o 777, o canvia la ubicació del directori a Maps->Ajustaments (Els permissos actuals són

en: WP Google Maps has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
ca: WP Google Maps té una àmplia i àmplia gamma de funcions que, de tant en tant, poden tenir conflictes amb els milers de temes i altres connectors del mercat.

en: Support forum
ca: Fòrum de suport

en: United States of America
ca: Estat Units d’Amèrica

en: View the instruction video
ca: Mira el vídeo instructiu

en: Read the documentation
ca: Llegeix la documentació

en: Important Notification
ca: Notificació Important

en: You can read more about that here.
ca: Pots llegir més informació aquí.

en: Before you begin please note that *ALL* Google Maps now require an API key to function.
ca: Abans de començar, tingueu en compte que *TOT* Google Maps requereix ara d’una clau API per funcionar.

en: Create an API key now (free)
ca: Crear una clau API ara (gratuït)

en: Once created, simply paste your API key here and press save.
ca: Una vegada creat, simplement enganxa la teva clau d’API aquí i prem Guardar.

en: Need help? %s or %s.
ca: Necessites ajuda? %s o %s.

en: Google Maps JavaScript API Key:
ca: Clau API de JavaScript de Google Maps:

en: Once saved, it may take up to 5 minutes for your map to display.
ca: Quan hagis desat, és possible que el teu mapa trigui fins a 5 minuts a mostrar-se.
