Themes - Spacious Pro - en to fr translation catalogue (249 entries)

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Toute <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Toutes <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

note: Template Name of the plugin/theme
en: Page Builder Template
fr: Modèle de constructeur de page

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations ont bien été effectuées.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installé.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage de l’installation. Selon l’hébergement, cela peut prendre un certain temps. Veuillez patienter...

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations sont terminées.

en: Hide Details
fr: Masquer les détails

en: Show Details
fr: Afficher les détails

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s a bien est installé et activé.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation commence. Ce processus peut prendre du temps sur certains hébergements. Veuillez patienter...

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
fr: L’installation de %1$s a échoué.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est survenue lors de l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
fr: L’activation de l’extension a échoué.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension n’est disponible pour une mise à jour actuellement.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour l’activation. Aucune action en cours.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension n’est disponible pour une mise à jour.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension n’est disponible pour l’installation actuellement.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n’est sélectionnée pour l’installation. Aucune action en cours.

en: Activate
fr: Activer

en: Update
fr: Mise à jour

en: Install
fr: Installer

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension :

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
fr: Activation de %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
fr: Mise à jour de %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
fr: Installation de %2$s

en: Status
fr: Statut

en: Plugin
fr: Extension

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer.

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: Minimum required version:
fr: Version minimum nécessaire :

en: Installed version:
fr: Version installée :

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: À activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: À activer <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Mises à jour disponibles <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: À installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: À installer <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Requires Update
fr: Mise à jour nécessaire

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour nécessaire non disponible

en: Active
fr: Activé

en: Installed But Not Activated
fr: Installé mais non activé

en: Not Installed
fr: Non Installé

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagé

en: External Source
fr: Source externe

en: WordPress Repository
fr: Dépot WordPress

en: Recommended
fr: Recommandée

en: Required
fr: Nécessaire

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le paquet d’extensions distant est constitué de plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas stockés dans un dossier.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Merci de contacter le fournisseur de l’extension et de lui demander d’accorder son extension avec les pratiques de WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le paquet d’extensions distant ne contient pas de dossier avec l’identifiant désiré et le renommage n’a pas fonctionné.

en: Update Required
fr: Mise à jour nécessaire

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension nécessite une mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l’administrateur de ce site pour de l’aide.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a une ou plusieurs  extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer.

en: Dismiss this notice
fr: Retirer ce message

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: Extension non activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez la mettre à jour.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action nécessaire. L’extension %1$s est déjà active.

en: The following plugin was activated successfully:
fr: L’extension suivante a bien été activée :

en: Plugin activated successfully.
fr: L’extension a bien été activée.

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à l’installation des extensions nécessaires.

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Début d’activation de l’extension
fr[1]: Début d’activation des extensions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Début de mise à jour de l’extension
fr[1]: Début de mise à jour des extensions

note: translators: 1: plugin name(s).
en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Début d’installation de l’extension
fr[1]: Début d’installation des extensions

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur a eu lieu avec l’API de l’extension.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour de l’extension : %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l’extension : %s

en: Install Plugins
fr: Installation des extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installation des extensions nécessaires

en: You are here:
fr: Vous êtes ici :

en: Spacious Blog
fr: Blog Spacious

en: Everest Forms – Easy Contact Form and Form Builder
fr: Everest Forms – Formulaire de contact et constructeur de formulaire facile

en: Choose a footer design.
fr: Choisissez un style de pied de page.

en: Footer Designs
fr: Style de pied de page

en: Choose a header design.
fr: Choisissez un style d’en-tête.

en: Header Designs
fr: Style d’en-tête

en: Footer Menu
fr: Menu du pied

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Switch to new responsive menu.
fr: Basculer vers le nouveau menu responsive.

en: Responsive Menu Style
fr: Style du menu responsive

note: Template Name of the plugin/theme
en: Contact Page Template
fr: Modèle de page contact

note: Template Name of the plugin/theme
en: Business Template
fr: Modèle entreprise

en: Search
fr: Recherche

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que l’on ne trouve pas ce que vous cherchez. Peut-être que la recherche pourra vous aider.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez essayer avec d’autres termes.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre 1er article ? <a href="%1$s">Commencez ici</a>.

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo;

en: &laquo; Previous
fr: &laquo; Précédent

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors, on triche ?

en: TG: Our Clients
fr: TG : nos clients

en: TG: Featured Posts
fr: TG : articles mis en avant

en: TG: Featured Widget
fr: TG : widget mis en avant

en: Show your some pages as recent work. Best for Business Top or Bottom sidebar.
fr: Affichez certaines pages comme travaux récents. Adapté pour la barre haute et basse Business

en: Byline:
fr: Signature :

en: Name:
fr: Nom :

en: Testimonial Description
fr: Description du témoignage

en: TG: Testimonial
fr: TG : témoignage

en: Display Testimonial
fr: Afficher le témoignage

en: Button Redirect Link:
fr: Lien de redirection du bouton :

en: Button Text:
fr: Texte du bouton :

en: Call to Action Additional Text
fr: Texte additionnel d’appel à action

en: Call to Action Main Text
fr: Texte principal d’appel à l’action

en: TG: Call To Action Widget
fr: TG : widget d’appel à l’action

en: Use this widget to show the call to action section.
fr: Utilisez ce widget pour afficher la section d’appel à action.

en: TG: Services
fr: TG : services

en: Display some pages as services. Best for Business Top or Bottom sidebar.
fr: Afficher certaines pages comme des services. Adapté pour la colonne latérale haute et basse Business.

en: Show Image After Title
fr: Afficher l’image après le titre

en: Show Image Before Title
fr: Afficher l’image avant le titre

en: Remove Featured image
fr: Retirer l’image mise en avant

en: Displays the title of the Page if title input is empty.
fr: Afficher le titre de la page si le champ titre est vide.

en: Title:
fr: Titre :

en: Suitable for Home Top Sidebar, Home Bottom Left Sidebar and Side Sidbar.
fr: Adapté pour la barre haute d’accueil, la barre basse à gauche de l’accueil et la colonne latérale.

en: Display Featured Single Page
fr: Afficher une page mise en avant

en: Shows widgets at footer sidebar four.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 4

en: Footer Sidebar Four
fr: Barre de pied 4

en: Shows widgets at footer sidebar three.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 3

en: Footer Sidebar Three
fr: Barre de pied 3

en: Shows widgets at footer sidebar two.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 2

en: Footer Sidebar Two
fr: Barre de pied 2

en: Shows widgets at footer sidebar one.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 1

en: Footer Sidebar One
fr: Barre de pied 1

en: Shows widgets on Error 404 page.
fr: Afficher les widgets sur la page d’erreur 404

en: Error 404 Page Sidebar
fr: Barre de page d’erreur 404

en: Shows widgets on Contact Page Template.
fr: Afficher les widgets sur le modèle de page de contact

en: Contact Page Sidebar
fr: Barre de page de contact

en: Shows widgets on Business Page Template Bottom Section.
fr: Afficher les widgets sur la section basse du modèle de page Business

en: Business Bottom Sidebar
fr: Barre Business de bas

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Right Half.
fr: Afficher les widgets sur la moitié droite du milieu de la section du modèle de page Business

en: Business Middle Right Sidebar
fr: Barre Business de milieu droite

en: Suitable widget: TG: Testimonial, TG: Featured Single Page
fr: Widgets adaptés : TG : témoignage, TH : page mise en avant

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Left Half.
fr: Afficher les widgets sur la moitié gauche du milieu de la section du modèle de page Business

en: Business Middle Left Sidebar
fr: Barre Business de milieu gauche

en: Shows widgets on Business Page Template Top Section.
fr: Afficher les widgets sur la section haute du modèle de page Business

en: Business Top Sidebar
fr: Barre Business de haut

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
fr: Affichage des widgets dans la section d’en-tête juste au dessus du menu principal de navigation.

en: Header Sidebar
fr: Barre d’en-tête

en: Shows widgets at Left side.
fr: Afficher les widgets sur le côté gauche

en: Shows widgets at Right side.
fr: Afficher les widgets sur le côté droit

en: Search Results
fr: Résultats de recherche :

en: Page NOT Found
fr: Page NON trouvée

en: Links
fr: Liens

en: Quotes
fr: Citations

en: Videos
fr: Vidéos

en: Asides
fr: Notes

en: Year: %s
fr: Année : %s

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Comments Off
fr: Commentaires fermés

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: No Comments
fr: 0 Commentaires

en: Reply
fr: Répondre

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de validation.

en: <a class="comment-permalink" href="%1$s">Permalink</a>
fr: <a class="comment-permalink" href="%1$s">Permalien</a>

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Post author
fr: Auteur de l’article

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: Pingback:
fr: Ping :

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: Post navigation
fr: Navigation d’article

en: Footer Copyright Editor
fr: Éditeur de copyright du pied

en: One Column
fr: 1 Colonne

en: Footer Widgets Column
fr: Colonne de widgets de pied

en: Footer
fr: Pied de page

en: Check to enable the featured image in single page.
fr: Cochez cette case pour activer l’image mise en avant sur une page unique.

en: Featured Image In Single Page
fr: Image mise en avant sur une page unique

en: Check to enable the featured image in single post page.
fr: Cochez cette case pour activer l’image mise en avant sur une page d’article unique.

en: Featured Image In Single Post Page
fr: Image mise en avant sur une page d’article unique

en: Author Bio
fr: Bio de l’auteur

en: Upload favicon for your site.
fr: Téléverser le favicon pour votre site.

en: Upload favicon
fr: Envoi de favicon

en: Check to activate favicon. Upload fav icon from below option
fr: Cochez pour activer le favicon. Envoyez le favicon depuis l’option ci dessous.

en: Activate favicon
fr: Activer le favicon

en: Additional
fr: Additionnel

en: Write your custom css.
fr: Insérez votre propre CSS

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site.
fr: Ceci sera répercuté dans les liens, les boutons et plus encore. Choisissez une couleur correpondant à votre site.

en: Primary color option
fr: Option de couleur principale

note: Template Name of the plugin/theme
en: Blog Full Content
fr: Blog avec contenu entier

note: Template Name of the plugin/theme
en: Blog Image Alternate Medium
fr: Image de blog moyenne alternative

note: Template Name of the plugin/theme
en: Blog Image Medium
fr: Blog avec image moyenne

note: Template Name of the plugin/theme
en: Blog Image Large
fr: Blog avec grande image

en: Blog Posts display type
fr: Type d’affichage de articles du blog

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post.
fr: Sélectionnez la mise en page par défaut pour les articles. Cette mise en page sera répercutée dans tous les articles à moins qu’une mise en page spécifique soit configurée pour un article spécifique.

en: Default layout for single posts only
fr: Mise en page par défaut des articles

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page.
fr: Sélectionnez la mise en page par défaut pour les pages. Cette mise en page sera répercutée dans toutes les pages à moins qu’une mise en page spécifique soit configurée pour une page spécifique.

en: Default layout for pages only
fr: Mise en page par défaut des pages

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, search etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options.
fr: Sélectionnez la mise en page par défaut. Cette mise en page sera répercutée dans toutes les archives du site, catégories, page de recherche, etc. La mise en page pour un article ou une page peut être contrôlée à partir des options ci-dessous.

en: Default layout
fr: Mise en page par défaut

en: Choose the light or dark skin. This will be reflected in whole site.
fr: Choisissez le style clair ou sombre. Ceci sera répercuté sur tout le site.

en: Color Skin
fr: Jeu de couleur

en: Wide layout with content width of 978px
fr: Mise en page large avec une largeur de contenu de 978 pixels

en: Wide layout with content width of 1218px
fr: Mise en page large avec une largeur de contenu de 1218 pixels

en: Boxed layout with content width of 978px
fr: Mise en page encadrée avec une largeur de contenu de 978 pixels

en: Boxed layout with content width of 1218px
fr: Mise en page encadrée avec une largeur de contenu de 1218 pixels

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site.
fr: Choisissez la mise en page de votre site. Ce changement est répercuté sur le site entier.

en: Site Layout
fr: Mise en page du site

en: Design
fr: Conception

en: Enter link to redirect slider when clicked
fr: Saisissez un lien pour rediriger le diaporama après un clic.

en: Enter the button text. Default is "Read more"
fr: Saisissez le texte du bouton. Par défaut « Lire la suite »

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Enter your slider description.
fr: Saisissez une description pour votre diaporama.

en: Enter title for your slider.
fr: Saisissez un titre pour votre diaporama.

en: Upload slider image.
fr: Téléverser des images pour le diaporama.

en: Image Upload #%1$s
fr: Envoi d’image #%1$s

en: Slider Settings
fr: Réglages de diaporama

en: Check to activate slider.
fr: Cochez pour activer le diaporama.

en: Activate slider
fr: Activer le diaporama

en: Slider
fr: Diaporama

en: You are here:
fr: Vous êtes ici :

en: BreadCrumb Custom Text
fr: Texte personnalisé pour BreadCrumb

en: Position Below: Display the Header image just below the site title and main menu part.
fr: Position en-dessous : affichage de l’image d’en-tête juste au dessous du titre du site et du menu principal.

en: Position Above (Default): Display the Header image just above the site title and main menu part.
fr: Position au-dessus (par défaut) : affichage de l’image d’en-tête juste au dessus du titre du site et du menu principal.

en: Choose top header image display position.
fr: Choisissez la position d’affichage de l’image d’en-tête.

en: Header Image Position
fr: Position de l’image d’en-tête

en: Disable
fr: Désactiver

en: Show Both
fr: Afficher les deux

en: Header Text Only
fr: Texte d’en-tête seulement

en: Header Logo Only
fr: Logo d’en-tête seulement

en: Choose the option that you want.
fr: Choisissez l’option que vous voulez.

en: Show
fr: Afficher

en: Header Logo
fr: Logo d’en-tête

en: Header
fr: En-tête

en: View Demo
fr: Voir la démonstration

en: Support Forum
fr: Forum de support

en: No Sidebar Content Centered
fr: Pas de barre, contenu centré

en: No Sidebar Full Width
fr: Pas de barre (pleine largeur)

en: Left Sidebar
fr: Barre à gauche

en: Right Sidebar
fr: Barre à droite

en: Default Layout
fr: Mise en page par défaut

en: Select Layout
fr: Choix de mise en page

en: Tagged on:
fr: Étiqueté avec :

en: Edit
fr: Modifier

en: Pages:
fr: Pages :

en: Comments are closed.
fr: Commentaires fermés.

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: Comment navigation
fr: Navigation de commentaire

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé à cet emplacement. Essayer la recherche ci-dessous.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups, la page ne peut pas être trouvée.
