en to fr translation catalogue (209 entries)

en: (Tick this if you are having problems viewing your thumbnail images)
fr: (Cochez ceci si vous avez des problèmes avec les vignettes)

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
fr: (Cochez ceci si vous voulez que les liens s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre)

en: Add Marker
fr: Ajouter un marqueur

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Add Polygons to your maps for only
fr: Ajouter des Polygons à votre carte pour seulement

en: Add Polyline and routes to your maps for only
fr: Ajouter des Polylines et des à vos cartes pour seulement

en: Add a Marker Category
fr: Ajouter une catégorie de marqueur

en: Add a New Polygon
fr: Ajouter un nouveau Polygon

en: Add a New Polyline
fr: Ajouter une nouvelle Polyline

en: Add a Polygon
fr: Ajouter un Polygons

en: Add a Polyline
fr: Ajouter une Polyline

en: Add a marker
fr: Ajouter un marqueur

en: Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the
fr: Ajouter des icônes personnalisées, des titres, des descriptions, des photos et des liens à vos marqueur avec

en: Add custom markers to your map!
fr: Ajouter des marqueurs personnalisés à votre carte!

en: Add detailed information to your markers for only
fr: Ajouter des informations détaillées à vos marqueurs pour seulement

en: Add detailed information to your markers!
fr: Ajouter des informations détaillées à vos marqueurs !

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
fr: Ajouter différentes icônes, ou vos propres icônes à vos marqueurs pour rendre vos cartes attractives !

en: Adding
fr: Ajouter

en: Address
fr: Adresse

en: Address/GPS
fr: Adresse / GPS

en: Advanced
fr: Import / Export

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Allow users to filter by category?
fr: Autoriser les utilisateurs à filtrer par catégorie ?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
fr: Autoriser les utilisateur à créer des itinéraires vers vos marqueurs

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
fr: Une erreur HTTP inattendue s'est produite lors de la demande d'API. </p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Essayez à nouveau </a>

en: An unknown error occurred
fr: Une erreur inconnue s'est produite

en: Are you sure you want to delete the map
fr: Etes vous sûr de vouloir supprimer cette carte

en: Are you sure you want to delete this marker:
fr: Etes vous sûr de vouloir supprimer ce marqueur:

en: Ascending
fr: Croissant

en: Avoid Highways
fr: Eviter les Autoroutes

en: Avoid Tolls
fr: Eviter les péages

en: Bicycling
fr: En velo

en: Bounce
fr: Rebond

en: CSV import failed
fr: Echec de l'import CSV

en: Categories
fr: Catégorie

en: Category
fr: Catégories

en: Center
fr: Centré

en: Click
fr: Cliquer

en: Create marker categories
fr: Créer une nouvelle catégorie de marqueurs

en: Create unlimited maps
fr: Créée autant de carte que vous souhaitez

en: Create your Map
fr: Créer votre Carte

en: Custom Marker
fr: Marqueur personnalisé

en: Default Image Height
fr: Hauteur des images par défaut

en: Default Image Width
fr: Largeur des images par défaut

en: Default Marker Image
fr: Image des marqueurs par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Marker
fr: Supprimer ce marqueur

en: Delete this marker
fr: Supprimer ce marqueur

en: Delete this polygon
fr: Supprimer ce Polygon

en: Delete this polyline
fr: Supprimer cette Polyline

en: Delete your map
fr: Supprimer votre carte

en: Descending
fr: Décroissant

en: Directions
fr: Itineraires

en: Directions Box Open by Default?
fr: Pop-up d'itineraire ouverte par défaut ?

en: Directions Box Width
fr: Largeur pop-up d'itineraire

en: Disable Map Type Controls
fr: Désactiver les controles du type de carte

en: Disable Mouse Double Click Zooming
fr: Désactiver le zoom au double clics

en: Disable Mouse Dragging
fr: Désactiver les déplacement de carte avec la souris

en: Disable Mouse Wheel Zoom
fr: Désactiver le zoom avec la molette

en: Disable Pan Controls
fr: Désactiver les controles de Pan

en: Disable StreetView
fr: Désactiver StreetView

en: Disable Zoom Controls
fr: Désactiver les controles de zoom

en: Do not use TimThumb
fr: Ne pas utiliser TimThumb

en: Download ALL marker data to a CSV file
fr: Télécharger toutes les informations des marqueurs dans un fichier CSV

en: Download this as a CSV file
fr: Télécharger ceci dans un fichier CSV

en: Download this data as a CSV file
fr: Télécharger ces données dans un fichier CSV

en: Driving
fr: En voiture

en: Drop
fr: Lâché

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Location
fr: Editer la position

en: Edit Marker Location
fr: Editer la position du marqueur

en: Edit Polygon
fr: Editer ce Polygon

en: Edit Polyline
fr: Editer la Polyline

en: Edit this marker
fr: Editer ce marqueur

en: Enable Bicycle Layer?
fr: Activer la couche velo ?

en: Enable Directions?
fr: Activer les itineraires ?

en: Enable Traffic Layer?
fr: Activer la couche Trafic ?

en: Experiencing problems with the plugin?
fr: Vous avez des problèmes avec le plugin ?

en: Fetching directions...
fr: Recherche d'itinéraire

en: Filter by
fr: Filtrer par

en: Filter by Category
fr: Filtrer par catégories

en: For
fr: Pour

en: From
fr: Depuis

en: General Map Settings
fr: Configuration générale des cartes

en: Geocode was not successful for the following reason
fr: Le Geocode a échoué pour la raison suivante

en: Get Directions
fr: Obtenir un itinéraire

en: Get all of these advanced features with the Pro version for only <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$14.99 once off</a>. Support and updates included forever.
fr: Obtenez toutes ces fonctionnalités avancées avec la version Pro pour seulement <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$14.99 once off</a>. Support et mises à jour inclus pour toujours.

en: Get directions
fr: Itinéraire

en: Get directions to
fr: Itinéraire vers

en: Get great map markers <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>here</a>
fr: Obtenez des magnifiques marqueurs  <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>ici</a>

en: Getting your current location address...
fr: Récupération de votre position actuelle ...

en: Height
fr: Hauteur

en: Hide the address field
fr: Cacher le champ d'adresse

en: Hybrid
fr: Hybride

en: Icon
fr: Icone

en: Image Thumbnails
fr: Génération des vignettes

en: InfoWindow Settings
fr: Configuration des Pop-up

en: InfoWindow open by default
fr: Pop-up ouverte par défaut

en: Left
fr: A gauche

en: Link
fr: Lien

en: Link URL
fr: URL du lien

en: Linked to
fr: Liée à

en: List all Markers
fr: Lister les marqueurs

en: List all markers below the map
fr: Lister les marqueurs sous la carte

en: Map Alignment
fr: Alignement de la carte

en: Map Dimensions
fr: Taille de la carte

en: Map Name
fr: Nom de la carte

en: Map Settings
fr: Configuration des cartes

en: Map type
fr: Type de carte

en: Maps
fr: Cartes

en: Marker Categories
fr: Catégorie de marqueur

en: Marker Latitude
fr: Latitude du marqueur

en: Marker Longitude
fr: Longitude du marqueur

en: Markers
fr: Marqueurs

en: Max InfoWindow Width
fr: Largeur maximale de la pop-up

en: More details
fr: Plus de détails

en: My Maps
fr: Mes cartes

en: My Markers
fr: Mes marqueurs

en: My location
fr: Ma position

en: No
fr: Non

en: None
fr: Aucune

en: OR
fr: OU

en: Open links in a new window
fr: Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre

en: Or paste image URL
fr: Ou coller le lien de l'image

en: Order markers by
fr: Ordonner les marqueurs par

en: Other settings
fr: Autres options

en: Over-ride current jQuery with version 1.8.3 (Tick this box if you are receiving jQuery related errors)
fr: Remplacer la version actuelle de JQuery par la 1.8.3 (Cochez cette case si vous avez des erreur relatives à JQuery)

en: Pic
fr: Image

en: Pic URL
fr: URL de l'image

en: Please ensure you have <strong>both</strong> the <strong>Basic</strong> and <strong>Pro</strong> versions of WP Google Maps installed and activated at the same time in order for the plugin to function correctly.
fr: Veuillez vous assurer que vous avez  les versions <strong> de base </ strong> et <strong> Pro </ strong> de WP Google Maps installés et activés en même temps pour que le plugin pour fonctionne correctement .

en: Please fill out both the 'from' and 'to' fields
fr: Remplissez les champs 'Depuis' et 'Vers'

en: Polygon Data
fr: Données Polygon

en: Polyline Data
fr: Données Polyline

en: Pro Edition
fr: Edition Pro

en: Pro Version
fr: Version Pro

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
fr: Problèmes avec le plugin? Consultez le manuel de dépannage.

en: Purchase the Pro Edition
fr: Acheter la Version Pro

en: Read data directly from your Fusion Table.
fr: Lire les données directement à partir de votre Fusion Table.

en: Read data directly from your Fusion Table. For more information, see <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>
fr: Pour plus d'informations, voir <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>

en: Remember to save your map!
fr: N'oublier pas de sauvegarder votre carte !

en: Replace existing data with data in file
fr: Remplacer les données existantes par celle du fichier

en: Reset directions
fr: Réinitialiser itineraires

en: Right
fr: A droite

en: Roadmap
fr: Plan

en: Save Category
fr: Sauvegarder la catégorie

en: Save Map
fr: Sauvegarder votre carte

en: Save Marker
fr: Sauvegarder le marqueur

en: Save Marker Location
fr: Sauver la position du marqueur

en: Save Polygon
fr: Sauvegarder votre Polygon

en: Save Polyline
fr: Sauvegarde votre Polyline

en: Save Settings
fr: Sauvegarder la configuration

en: Saving
fr: Sauvegarde

en: See the troubleshooting manual.
fr: Consultez le manuel de dépannage.

en: Select
fr: Selectionner

en: Select this for the advanced listing functionality
fr: Sélectionnez cette option pour les fonctionnalités de liste avancé

en: Settings
fr: Configurations

en: Short code
fr: ShortCode

en: Show User's Location?
fr: Voir la position de l'utilisateur

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
fr: La couche KML / GeoRSS remplacera la plupart de vos paramètres de carte

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
fr: Le répertoire du plugin n'a pas les autorisations «écrire». S'il vous plaît activer les autorisations «écrire» (755) pour

en: There are too many markers to make use of the live edit function. The maximum amount for this functionality is 2000 markers. Anything more than that could crash your browser. In order to edit your markers, you would need to download the table in CSV format, edit it and re-upload it.
fr: Il y a trop de marqueurs pour utiliser la fonction  d'édition en direct. Le nombre maximum est de 2000 marqueurs.Quelques un de plus et vous pourriez faire planter votre navigateur. Pour modifier vos marqueurs, vous devez télécharger le tableau au format CSV, les éditer et le réenvoyé

en: There was a problem deleting the map.
fr: Un problème est survenu durant la suppresion de la carte.

en: There was a problem deleting the marker.
fr: Un problème est survenu durant la suppresion de ce marqueur.

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
fr: Astuce: Utilisez votre souris pour changer la position de votre carte. Lorsque vous avez placé la carte à l'emplacement souhaité, appuyez sur "Sauvegarder votre carte " pour conserver vos réglages.

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
fr: Astuce: Utilisez votre souris pour changer l'emplacement du marqueur. Il suffit de cliquer et faire glisser vers l'emplacement souhaité.

en: Title
fr: Titre

en: To
fr: Vers

en: Trash
fr: Poubelle

en: Troubleshooting Options
fr: Options de dépannage

en: Upload CSV File
fr: Envoyer un fichier CSV

en: Upload File
fr: Envoyer les fichiers

en: Upload Image
fr: Envoyer une image

en: Use my location
fr: Utiliser ma position

en: View this link
fr: Voir le lien

en: WP Google Map Settings
fr: Configuration de WP Google Map

en: WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons created by Nicolas Mollet's Maps Icons Collection
fr: WP Google Maps vous encourage à utiliser des icônes étonnant créé par Nicolas Mollet's Maps Icons Collection

en: Walking
fr: A pied

en: Width
fr: Largeur

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, above
fr: Oui, au-dessus

en: Yes, below
fr: Oui, en dessous

en: Yes, on the left
fr: Oui, sur la gauche

en: Yes, on the right
fr: Oui, sur la droite

en: Your CSV file has been successfully imported
fr: Votre fichier CSV à été correctement importé

en: Your Markers
fr: Vos marqueurs

en: Your category has been created.
fr: Votre catégorie à été créée

en: Your category has been saved.
fr: Votre catégorie à été sauvegardé.

en: Your marker location has been saved.
fr: La position de votre marqueur a été sauvé.

en: Your polygon has been created.
fr: Votre Polygon à été correctement créée.

en: Your polygon has been saved.
fr: Votre Polygon a été sauvé.

en: Your polyline has been created.
fr: Votre Polyline à été créée

en: Your polyline has been saved.
fr: Votre Polyline a été correctement sauvegardé.

en: Your settings have been saved.
fr: Votre configuration a été correctement sauvegardé.

en: and to credit him when doing so.
fr: et à lui attribuer en le faisant.

en: copy this into your post or page to display the map
fr: Copier ceci dans votre page ou post pour afficher la carte

en: for help on how to do it.
fr: pour vous aider.

en: here
fr: ici

en: hide options
fr: Cacher les options

en: ignore if you want to use the default marker
fr: ignorer si vous voulez utiliser le marqueur par défaut

en: in order for this plugin to work! Please see
fr: Pour que ce plugin fonctionne ! SVP regarder

en: including Pro &amp; Gold add-ons
fr: inclus dans Pro &amp; Gold add-ons

en: including Pro add-on
fr: Inclut dans l'Add-on Pro

en: of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!
fr: de WP Google Maps et sauvegarder vos marqueurs dans un fichier CSV !

en: of WP Google Maps for only
fr: de WP Google Maps

en: of this plugin for just
fr: de ce plugin pour juste

en: show options
fr: afficher les options

en: this page
fr: cette page

en: with the
fr: avec la
