WP Google Maps - en to sv_SE translation catalogue (259 entries)

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
sv_SE: (Klicka här om du vill öppna länkar i ett nytt fönster)

en: (filtered from _MAX_ total records)
sv_SE: (filtrerat från _MAX_ total poster)

en: Action
sv_SE: Handling

en: Add Marker
sv_SE: Lägg till markör

en: Add New
sv_SE: Lägg till ny

en: Add New Category
sv_SE: Lägg till Kategori

en: Add a Marker Category
sv_SE: Lägg till en markörkategori

en: Add a New Polygon
sv_SE: Lägg till en ny polygon

en: Add a New Polyline
sv_SE: Lägg till en ny polylinje

en: Add a Polygon
sv_SE: Lägg till en Polygon

en: Add a Polyline
sv_SE: Lägg till en Polylinje

en: Add a marker
sv_SE: Lägg till en markör

en: Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the
sv_SE: Lägg till anpassade ikoner, titlar, beskrivningar, bilder och länkar till dina markörer med

en: Add custom markers to your map!
sv_SE: Lägg till anpassade markörer till din karta

en: Add detailed information to your markers for only
sv_SE: Lägg till detaljerad information till dina markörer för endast

en: Add detailed information to your markers!
sv_SE: Lägg till detaljerad information till dina markörer!

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
sv_SE: Lägg till andra markörikoner, eller dina egna ikoner för att få kartan att sticka ut!

en: Add marker
sv_SE: Lägg till markör

en: Adding
sv_SE: Lägger till

en: Address
sv_SE: Adress

en: Address/GPS
sv_SE: Adress/GPS

en: Advanced
sv_SE: Avancerat

en: Advanced Map Settings
sv_SE: Avancerade Kartinställningar

en: Advanced Options
sv_SE: Avancerade val

en: All
sv_SE: Alla

en: All maps
sv_SE: Alla kartor

en: Allow users to filter by category?
sv_SE: Tillåt användare att filtrera efter kategori?

en: Allow users to select a marker category?
sv_SE: Tillåt användare att välja en markörkategori

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
sv_SE: Tillåt dina besökare att få vägbeskrivningar till dina markörer!

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
sv_SE: Ett oväntat HTTP Fel inträffade under API förfrågan.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Försök igen</a>

en: An unknown error occurred
sv_SE: Ett okänt fel inträffade

en: Are you sure you want to delete the category
sv_SE: Är du säker på att du vill radera kategorin

en: Are you sure you want to delete the map
sv_SE: Är du säker på att du vill radera kartan

en: Are you sure you want to delete this marker:
sv_SE: Är du säker på att du vill ta bort den här markören:

en: Ascending
sv_SE: Stigande

en: Assigned to
sv_SE: Tilldelad till

en: Avoid Highways
sv_SE: Undvik motorvägar

en: Avoid Tolls
sv_SE: Undvik vägtullar

en: Bicycling
sv_SE: Cykel

en: Bounce
sv_SE: Studsa

en: CSV import failed
sv_SE: CSV import misslyckades

en: Categories
sv_SE: Kategorier

en: Category
sv_SE: Kategori

en: Category Marker
sv_SE: Kategorimarkör

en: Category Name
sv_SE: Kategorinamn

en: Center
sv_SE: Centrerad

en: Click
sv_SE: Klicka

en: Create marker categories
sv_SE: Skapa markörkategorier

en: Create unlimited maps
sv_SE: Skapa obegränsat antal kartor

en: Create your Map
sv_SE: Skapa din karta

en: Custom Marker
sv_SE: Anpassad markör

en: Default 'To' address
sv_SE: Standard 'Till' adress

en: Default Image Height
sv_SE: Standard bildhöjd

en: Default Image Width
sv_SE: Standard bildbredd

en: Default Marker Image
sv_SE: Standardbild för markör

en: Delete
sv_SE: Radera

en: Delete Marker
sv_SE: Radera markör

en: Delete this marker
sv_SE: Radera den här markören

en: Delete this polygon
sv_SE: Radera den här polygonen

en: Delete this polyline
sv_SE: Radera den här polylinjen

en: Delete your Category
sv_SE: Radera din kategori

en: Delete your map
sv_SE: Radera din karta

en: Descending
sv_SE: Fallande

en: Description
sv_SE: Beskrivning

en: Directions
sv_SE: Vägbeskrivning

en: Directions Box Open by Default?
sv_SE: Vägbeskrivningsbox synlig som standard?

en: Directions Box Width
sv_SE: Bredd på vägbeskrivningsbox

en: Disable Map Type Controls
sv_SE: Avaktivera karttyps kontroller

en: Disable Mouse Double Click Zooming
sv_SE: Avaktivera dubbelklick zoomning med musen

en: Disable Mouse Dragging
sv_SE: Avaktivera släpning med musen

en: Disable Mouse Wheel Zoom
sv_SE: Avaktivera zoom med mushjulet

en: Disable Pan Controls
sv_SE: Avaktivera Panoreringskontroller

en: Disable StreetView
sv_SE: Avaktivera gatuvy

en: Disable Zoom Controls
sv_SE: Avaktivera Zoomkontroller

en: Do not use TimThumb
sv_SE: Använd inte TimThumb

en: Download ALL marker data to a CSV file
sv_SE: Ladda ner ALL markördata till en CSV fil

en: Download this as a CSV file
sv_SE: Ladda ner det här som en CSV fil

en: Download this data as a CSV file
sv_SE: Ladda ner den här datan som en CSV fil

en: Driving
sv_SE: Bil

en: Drop
sv_SE: Falla

en: Edit
sv_SE: Ändra

en: Edit Marker Location
sv_SE: Ändra markörposition

en: Edit Polygon
sv_SE: Ändra polygon

en: Edit Polyline
sv_SE: Ändra polylinje

en: Edit this marker
sv_SE: Ändra den här markören

en: Enable Bicycle Layer?
sv_SE: Aktivera cykellager?

en: Enable Directions?
sv_SE: Aktivera vägbeskrivningar

en: Enable Mass Marker Support
sv_SE: Aktivera multimarkörstöd

en: Enable Traffic Layer?
sv_SE: Aktivera billager?

en: Enable Visitor Generated Markers?
sv_SE: Aktivera besökargenererade markörer

en: Everyone
sv_SE: Alla

en: Experiencing problems with the plugin?
sv_SE: Upplever du problem med pluginet?

en: Fetching directions...
sv_SE: Hämtar vägbeskrvningar...

en: Filter by
sv_SE: Filtrera efter

en: Filter by Category
sv_SE: Filtrera efter kategori

en: First
sv_SE: Först

en: For
sv_SE: För

en: From
sv_SE: Från

en: Fusion table ID
sv_SE: Fusion tabell ID

en: General Map Settings
sv_SE: Allmänna kartinställningar

en: Geocode was not successful for the following reason
sv_SE: Geocode lyckades inte av följande skäl

en: Get Directions
sv_SE: Hämta vägbeskrivning

en: Get directions
sv_SE: Hämta vägbeskrivning

en: Get directions to
sv_SE: Hämta vägbeskrivning till

en: Get great map markers <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>here</a>
sv_SE: Hämta bra kartmarkörer <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>här</a>

en: Getting your current location address...
sv_SE: Hämtar adressen för din aktuella position

en: Go
sv_SE: Gå

en: Header 1 should be 'id', not
sv_SE: Överskrift 1 skall vara 'id', inte

en: Header 10 should be 'anim', not
sv_SE: Överskrift 10 skall vara 'anim', inte

en: Header 11 should be 'title', not
sv_SE: Överskrift 11 skall vara 'title', inte

en: Header 12 should be 'infoopen', not
sv_SE: Överskrift 12 skall vara 'infoopen', inte

en: Header 13 should be 'category', not
sv_SE: Överskrift 13 skall vara 'category', inte

en: Header 2 should be 'map_id', not
sv_SE: Överskrift 2 skall vara 'map_id', inte

en: Header 3 should be 'address', not
sv_SE: Överskrift 3 skall vara 'address', inte

en: Header 4 should be 'description', not
sv_SE: Överskrift 4 skall vara 'description', inte

en: Header 5 should be 'pic', not
sv_SE: Överskrift 5 skall vara 'pic', inte

en: Header 6 should be 'link', not
sv_SE: Överskrift 6 skall vara 'link', inte

en: Header 7 should be 'icon', not
sv_SE: Överskrift 7 skall vara 'icon', inte

en: Header 8 should be 'lat', not
sv_SE: Överskrift 8 skall vara 'lat', inte

en: Header 9 should be 'lng', not
sv_SE: Överskrift 9 skall vara 'lng', inte

en: Height
sv_SE: Höjd

en: Hide the Address column
sv_SE: Göm adresskolumnen

en: Hide the Category column
sv_SE: Göm Kategorikolumnen

en: Hide the Description column
sv_SE: Göm beskrivningskolumnen

en: Hide the Icon column
sv_SE: Göm ikonkolumnen

en: Hide the Title column
sv_SE: Göm titelkolumnen

en: Hide the address field
sv_SE: Göm adressfältet

en: Icon
sv_SE: Ikon

en: Image
sv_SE: Bild

en: Image Thumbnails
sv_SE: Tumnaglar

en: InfoWindow Settings
sv_SE: InfoWindow inställningar

en: InfoWindow open by default
sv_SE: Infofönster öppen som standard

en: Last
sv_SE: Sist

en: Left
sv_SE: Vänster

en: Link
sv_SE: Länk

en: Link URL
sv_SE: Länk URL

en: Link text
sv_SE: Länktext

en: Linked maps
sv_SE: Länkade kartor

en: Linked to
sv_SE: Länkad till

en: Map Alignment
sv_SE: Kartorientering

en: Map Name
sv_SE: Kartnamn

en: Map Settings
sv_SE: Kartinställningar

en: Map type
sv_SE: Karttyp

en: Maps
sv_SE: Kartor

en: Marker Address or GPS Location
sv_SE: Marköradress eller GPS position

en: Marker Categories
sv_SE: Markörkategorier

en: Marker Category
sv_SE: Markörkategori

en: Marker Description
sv_SE: Markörbeskrivning

en: Marker Latitude
sv_SE: Markörens Latitud

en: Marker Listing Settings
sv_SE: Inställningar för markörlistning

en: Marker Longitude
sv_SE: Markörens Longitud

en: Marker Title
sv_SE: Markörtitel

en: Markers
sv_SE: Markörer

en: Max InfoWindow Width
sv_SE: Max InfoWindow bredd

en: More details
sv_SE: Mera detaljer

en: My Maps
sv_SE: Mina kartor

en: My Markers
sv_SE: Mina markörer

en: My location
sv_SE: Min position

en: Next
sv_SE: Nästa

en: No
sv_SE: Nej

en: None
sv_SE: Ingen

en: Nothing found - sorry
sv_SE: Inget hittades - beklagar

en: Open links in a new window
sv_SE: Öppnar länkar i ett nytt fönster

en: Or ask a question on our
sv_SE: Eller fråga en fråga på vårt

en: Order markers by
sv_SE: Ordna markörer efter

en: Other settings
sv_SE: Andra inställningar

en: Pic
sv_SE: Bild

en: Pic URL
sv_SE: Bild URL

en: Please ensure you have <strong>both</strong> the <strong>Basic</strong> and <strong>Pro</strong> versions of WP Google Maps installed and activated at the same time in order for the plugin to function correctly.
sv_SE: Vänligen försäkra dig att du har <strong>både</strong> &amp; <strong>Basic</strong> och <strong>Pro</strong> versionerna av WP Google Maps installerad and aktiverad samtidigt för att pluginet skall fungera korrekt.

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
sv_SE: Visa att du är en människa genom att klicka i boxen ovanför

en: Please tick this box to prove you are human
sv_SE: Vänligen klicka i den här boxen för att bevisa att du är en människa

en: Polygon Data
sv_SE: Polygondata

en: Polygons
sv_SE: Polygoner

en: Polyline Data
sv_SE: Polylinjedata

en: Polylines
sv_SE: Polylinjer

en: Previous
sv_SE: Föregående

en: Pro Edition
sv_SE: Pro Versionen

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
sv_SE: Upplever du problem med pluginet? Se felsökningsmanualen.

en: Purchase the Pro Edition
sv_SE: Köp Pro Versionen

en: Read data directly from your Fusion Table.
sv_SE: Läs data direkt från din Fusion tabell

en: Read data directly from your Fusion Table. For more information, see <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>
sv_SE: Läs data direkt from din Fusion Tabell. För mer information, se <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>

en: Registered Users
sv_SE: Registrerade användare

en: Remember to save your map!
sv_SE: Kom ihåg att spara din karta!

en: Replace existing data with data in file
sv_SE: Ersätt nuvarande data med data i filen

en: Reset directions
sv_SE: Nollställ vägbeskrvningar...

en: Right
sv_SE: Höger

en: Roadmap
sv_SE: Vägkarta

en: Save Category
sv_SE: Spara kategori

en: Save Map
sv_SE: Spara Karta

en: Save Marker
sv_SE: Spara markör

en: Save Marker Location
sv_SE: Spara markörens position

en: Save Polygon
sv_SE: Spara polygon

en: Save Polyline
sv_SE: Spara polylinje

en: Save Settings
sv_SE: Spara inställningar

en: Saving
sv_SE: Sparar

en: Search
sv_SE: Sök

en: See the troubleshooting manual.
sv_SE: Se felsökningsmanualen.

en: Select
sv_SE: Välj

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Show User's Location?
sv_SE: Visa användarens position

en: Show _MENU_ entries
sv_SE: Visa _MENU_ inlägg

en: Showing 0 to 0 of 0 records
sv_SE: Visar 0 till 0 av 0 poster

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
sv_SE: Visar _START_ till _END_ av _TOTAL_ poster

en: Strip all HTML tags in descriptions and titles
sv_SE: Plocka bort alla HTML taggar i beskrivningar och titlar

en: Terrain
sv_SE: Terräng

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
sv_SE: KML/GeoRSS lagret kommer att skriva över det mesta av dina kartinställningar

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
sv_SE: Pluginmappen har inte 'skriv' rättigheter. Vänligen aktivar 'skriv' rättigheter (755) för

en: There was a problem deleting the category.
sv_SE: Det uppstod ett problem när markören skulle raderas.

en: There was a problem deleting the map.
sv_SE: Det uppstod ett problem när kartan skulle tas bort.

en: There was a problem deleting the marker.
sv_SE: Det uppstod ett problem när markören skulle tas bort.

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
sv_SE: Tips: Använd din mus för att ändra kartans layout. När du har positionerat kartan enligt din önskade position, klicka "Spara Karta" för att behålla dina inställningar.

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
sv_SE: Tips: Använd din mus för att ändra markörens position. Klicka och dra den helt enkelt till din önskade position.

en: Title
sv_SE: Titel

en: To
sv_SE: Till

en: Trash
sv_SE: Släng

en: Troubleshooting Options
sv_SE: Felsökningsinställningar

en: Type
sv_SE: Typ

en: Upload File
sv_SE: Ladda upp fil

en: Upload Image
sv_SE: Ladda upp bild

en: Use my location
sv_SE: Använd min position

en: View this link
sv_SE: Granska den här länken

en: Visitor Generated Marker Settings
sv_SE: Inställningar för besökargenererade markörer

en: Visitor Generated Markers - Settings
sv_SE: besökargenererade markörer - Inställningar

en: Visitor Marker Input Settings
sv_SE: Besökarmarkörer inmatningsinställningar

en: WP Google Map Settings
sv_SE: WP Google Map Inställningar

en: WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons created by Nicolas Mollet's Maps Icons Collection
sv_SE: WP Google Maps uppmuntrar dig att använda de fantastiska ikonerna som skapats av Nicolas Mollet's Maps Icons Collection

en: Walking
sv_SE: Till fots

en: Who can add markers?
sv_SE: Vem kan lägga till markörer

en: Width
sv_SE: Bredd

en: Yes
sv_SE: Ja

en: Yes, above
sv_SE: Ja, ovanför

en: Yes, below
sv_SE: Ja, nedanför

en: Yes, on the left
sv_SE: Ja, till vänster

en: Yes, on the right
sv_SE: Ja, till höger

en: Your CSV file has been successfully imported
sv_SE: Din CSV fil har importerats utan problem

en: Your Markers
sv_SE: Dina Markörer

en: Your category has been created.
sv_SE: Din kategori har skapats

en: Your category has been saved.
sv_SE: Din kategori har sparats

en: Your marker location has been saved.
sv_SE: Postionen på din markör har sparats.

en: Your polygon has been created.
sv_SE: Din polygon har skapats.

en: Your polygon has been saved.
sv_SE: Din polygon har sparats.

en: Your polyline has been created.
sv_SE: Din polylinje har skapats.

en: Your polyline has been saved.
sv_SE: Din polylinje har sparats.

en: Your settings have been saved.
sv_SE: Dina inställningar har sparats

en: and to credit him when doing so.
sv_SE: och att tillskriva honom när ni gör det.

en: copy this into your post or page to display the map
sv_SE: kopiera det här till ditt inlägg eller sida för att visa kartan

en: for help on how to do it.
sv_SE: för hjälp med hur man gör det.

en: here
sv_SE: här

en: hide options
sv_SE: göm val

en: ignore if you want to use the default marker
sv_SE: ignorera om du vill använda standard markör

en: in order for this plugin to work! Please see
sv_SE: för att pluginet skall fungera! Vänligen se

en: including Pro &amp; Gold add-ons
sv_SE: inkluderat Pro &amp; Guld tillägg

en: including Pro add-on
sv_SE: inkluderat Pro tillägget

en: of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!
sv_SE: av WP Google Maps och spara dina markörer till en CSV Fil!

en: of WP Google Maps for only
sv_SE: av WP Google Maps för endast

en: of this plugin for just
sv_SE: av det här pluginet för bara

en: show options
sv_SE: visa val

en: this page
sv_SE: den här sidan

en: with the
sv_SE: med
